Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - げんこつブギ

げんこつブギ

泥棒にげんこつ ドカンともらって
竹屋の屋根まで吹き飛ばされズキズキ

ドジョウの女将はお池でブギウギ
見て見ぬフリして言う そりゃお前さんカン違いだろう

騙されたほうが またバカを見る
またバカを見る

いつまたげんこつ 来るかと震えて
浮かばれないのは 仏様仏様

安心なさい言われてもブギウギ
眉唾ドュビドュバ あらまぁ おちおち水さえ飲めない

騙されたほうが またバカを見る
またバカを見る

もう一つげんこつ ドカンともらえば
町一番のお医者さまでも あぁムリムリ

エレキの大将は懲りずにブギウギ
赤子が泣いても 燃えたぎる釜 止めはしないのさ
止めはしない
止めはしない
止めはしないのさ

Gengotsu Boogie

Un coup de poing pour le voleur, un gros coup qui me fait vibrer
J'ai été envoyé valser jusqu'au toit du magasin de bambou, ma tête bourdonne

La patronne du restaurant de loches danse le boogie au bord de l'étang
Elle fait semblant de ne pas voir et dit, "Mais non, tu te trompes"

Celui qui se fait berner est encore un idiot
Encore un idiot

Je tremble à l'idée que ce coup de poing revienne
Seule la prière au Bouddha peut me sauver

On me dit de me calmer, mais je danse le boogie
Mensonges, doudoudoub, mon dieu, je ne peux même plus boire une gorgée d'eau

Celui qui se fait berner est encore un idiot
Encore un idiot

Si je prends un autre coup de poing, un gros coup,
Même le meilleur médecin de la ville ne pourra rien faire, non, impossible

Le boss de l'électrique ne se lasse pas de danser le boogie
Même si le bébé pleure, il ne cesse pas de chauffer la marmite, il ne s'arrête pas
Il ne s'arrête pas
Il ne s'arrête pas
Il ne s'arrête pas