Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 友よ

友よ

相づち代わり空けたグラス なんだか寂しいね
弱音めいた言葉で溶けた氷 突つく背中

友よ そんな時もあるさ 飲もうよ今夜 最後まで付き合うよ

届かないものがある だけど
頷けない答えがある だけど
どんな今日でも明日がある
さぁ乾杯しよう

もう一つ強いの頼もうか 弾みがつくように
これくらいじゃつかえたものは 取れはしないとしても

友よ 塩っからいね人生は 砂を噛んで波にさらわれてゆく

すり切れた夢のその向こう
曲がりくねった道のその向こう
何かがあるさ歩いていこう
不器用でいいから

届かないものがある だけど
頷けない答えがある だけど
どんな今日でも明日がある
さぁ乾杯しよう

さぁ乾杯しよう

Mon ami

Le verre que tu as vidé en guise d'accord, ça me rend un peu triste.
La glace fond dans tes paroles douces, je te pousse dans le dos.

Mon ami, il arrive ça aussi, bois avec moi ce soir, je resterai jusqu'au bout.

Il y a des choses qu'on ne peut pas atteindre, mais
Il y a des réponses que je ne peux pas approuver, mais
Chaque jour, il y a un lendemain.
Alors, trinquons.

On devrait commander quelque chose de plus fort, pour me donner un peu de courage.
Même si ce n'est pas assez pour enlever ce qui me pèse.

Mon ami, la vie est salée, comme du sable dans la bouche, on se fait emporter par les vagues.

Au-delà du rêve usé.
Au-delà du chemin tortueux.
Il y a quelque chose, continuons à avancer.
Même si on est maladroit.

Il y a des choses qu'on ne peut pas atteindre, mais
Il y a des réponses que je ne peux pas approuver, mais
Chaque jour, il y a un lendemain.
Alors, trinquons.

Alors, trinquons.