Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 恋する雲雀は唐紅

恋する雲雀は唐紅

もしもヒバリになれたら空をはばたいて遠い街
あなたに会いに行きたい せまい鳥カゴを抜け出して

いけない事かしら正直すぎるのは
心の声は大人になんてなれない

紅をさしましょうあなたのために
あぁ優しい目で見つめてほしい
くれない くれない暮れゆく恋の色
どうかもう一度 あなたの空で歌わせて

風に白い帆をあげて船に乗りたいの波にゆられ
あなたに会いに行きたい 古びた港に手をふって

どんな明日だろうと後悔しないように
溺れてもいい面舵切ってみようか

櫛をいれましょう好きだと言った
黒髪をそっとなでてほしいわ
大波小波にさまよう小舟
ダメよ愛がなきゃ星ない夜を渡れない

紅をさしましょうあなたのために
あぁいつかのように抱きしめてほしい
くれない くれない暮れ行く恋だと
わかっているのにあなたを忘れられないの

紅をさしましょうあなたのために
あぁ優しい目で見つめてほしい
くれない くれない暮れ行く恋の色
どうかもう一度 あなたの空で歌わせて

Le rossignol amoureux est rouge cramoisi

Si je pouvais devenir un rossignol, je prendrais mon envol dans le ciel, vers une ville lointaine
Je voudrais aller te voir, sortir de ma cage étroite

Est-ce mal de dire la vérité ? Je suis trop honnête
La voix de mon cœur ne peut pas devenir adulte

Laisse-moi me teindre en rouge, pour toi
Oh, je veux que tu me regardes avec des yeux tendres
Cramoisi, cramoisi, la couleur de l'amour qui se meurt
S'il te plaît, laisse-moi chanter encore une fois, dans ton ciel

Je veux monter à bord d'un bateau avec une voile blanche dans le vent, bercée par les vagues
Je voudrais aller te voir, au vieux port, en te faisant signe

Quel que soit le lendemain, je ne veux pas avoir de regrets
Même si je me noie, je vais couper le gouvernail

Je vais me coiffer, tu as dit que tu m'aimais
Je veux que tu caresses doucement mes cheveux noirs
Une petite barque ballottée par les grandes et les petites vagues
Non, sans amour, on ne peut pas traverser une nuit sans étoiles

Laisse-moi me teindre en rouge, pour toi
Oh, je veux que tu me prennes dans tes bras comme autrefois
Cramoisi, cramoisi, je sais que c'est un amour qui se meurt
Mais je ne peux pas t'oublier

Laisse-moi me teindre en rouge, pour toi
Oh, je veux que tu me regardes avec des yeux tendres
Cramoisi, cramoisi, la couleur de l'amour qui se meurt
S'il te plaît, laisse-moi chanter encore une fois, dans ton ciel