Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 飾る錦もないままに

飾る錦もないままに

はぜ掛けの稲穂さざめく
畦道をたどる面影
ひとつ指 蜻蛉よとまれ
夕空に たなびく煙

時が止まった 故郷の景色も
思えばすこし 年老いたよな

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
姿かくして 遠吠えの
虫の音 肩で掻き分け

道の辺の 名もなき草を
ひとちぎり 草笛吹けば
なつかしき 友があだ名を
胸のおく 呼んだ気がした

飛び出したきり 忘れてた景色は
思えば何も 忘られぬまま

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
月のかかりし 山の端を
くの字に雁が 旅ゆく

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
飾る錦もないままに
からだひとつを 土産に
変わらぬ夢を ぶらさげ

With No Embroidered Brocade to Adorn Myself

The rice ears rustle with the autumn breeze
A silhouette follows the path along the rice paddies
I point my finger and say, "Dragonfly, land here"
Smoke rising into the evening sky

Time has stood still, the scenery of my hometown
But now, it seems a little aged

With no embroidered brocade to adorn myself
I hurry along, longing to see you
Hiding my form, I push aside
The sound of insects with my shoulder

I pluck a nameless plant by the roadside
When I blow into it as a grass whistle
My dear friend from the old days
Calls out my childhood nickname, or so it feels

The scenery I had forgotten since I ran away
Nothing has been forgotten, it seems

With no embroidered brocade to adorn myself
I hurry along, longing to see you
The moon rises over
The mountain's edge, and geese fly by in a V-formation

With no embroidered brocade to adorn myself
I hurry along, longing to see you
With no embroidered brocade to adorn myself
I bring my body as a gift
Carrying the same dream