Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - 飾る錦もないままに

飾る錦もないままに

はぜ掛けの稲穂さざめく
畦道をたどる面影
ひとつ指 蜻蛉よとまれ
夕空に たなびく煙

時が止まった 故郷の景色も
思えばすこし 年老いたよな

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
姿かくして 遠吠えの
虫の音 肩で掻き分け

道の辺の 名もなき草を
ひとちぎり 草笛吹けば
なつかしき 友があだ名を
胸のおく 呼んだ気がした

飛び出したきり 忘れてた景色は
思えば何も 忘られぬまま

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
月のかかりし 山の端を
くの字に雁が 旅ゆく

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
飾る錦もないままに
からだひとつを 土産に
変わらぬ夢を ぶらさげ

Sans aucun ruban de soie à offrir

Les épis de riz séchant au vent bruissent doucement
Le long du chemin de terre, je retrouve ton image
Une libellule, un doigt tendu, "Reste ici"
La fumée s'élève dans le ciel du soir

Le temps s'est arrêté, le paysage de mon village natal
En y repensant, il semble un peu plus vieux, n'est-ce pas ?

Sans aucun ruban de soie à offrir
Je me précipite juste pour te voir, pour te retrouver
Je me cache, le chant des grillons est un hurlement lointain
Je l'efface de mes épaules

Une herbe sauvage, sans nom au bord du chemin
Je la cueille, et en joue une mélodie
Un ami cher, son surnom me revient en mémoire
Je le sens au plus profond de mon cœur

J'ai couru, j'ai oublié le paysage, c'est vrai
En y repensant, rien n'a été oublié

Sans aucun ruban de soie à offrir
Je me précipite juste pour te voir, pour te retrouver
Le croissant de lune sur le sommet de la montagne
Un vol de grues en forme de "く" traverse le ciel

Sans aucun ruban de soie à offrir
Je me précipite juste pour te voir, pour te retrouver
Sans aucun ruban de soie à offrir
Je t'apporte mon corps, rien de plus
J'ai accroché à mon cœur un rêve immuable