Текст и перевод песни Kyogo Kawaguchi - ゆるり ふらり

ゆるり ふらり

なくしてしまったものを
青く染める夜明けの空

どこでもないさ ここは
遠い夏の匂いがする

むくんだ顔で 靴を結べば
風が襟元くすぐるよ

ゆるり ふらりと歩きはじめよう きのう流した涙にサヨウナラ
トランクケース 詰め込み直した夢たずさえて 旅に出よう

燃やしてしまえばいい
生乾きの日々なら いっそ

トタン屋根の上 昇る太陽
目にしみても そらせないのさ

凹んだ時ほど陽気な歌を
ラララ道連れにするんだよ

ゆるり ふらりと歩いていけば 答えの意味もいつか変わるかな
明日のことは誰もわからない だから今日をいくよ ケセラセラ

ゆるり ふらりと歩きはじめよう きのう流した涙にサヨウナラ
トランクケース 詰め込み直した夢たずさえて 旅に出よう

Lentement, vagabonde

Ce que j'ai perdu
Le ciel de l'aube teinté de bleu

Ce n'est pas un endroit précis, ici
L'odeur d'un été lointain s'y dégage

Avec un visage gonflé, je lace mes chaussures
Le vent chatouille mon cou

Lentement, vagabonde, je commence à marcher, adieu aux larmes que j'ai versées hier
Avec un coffre rempli de rêves retravaillés, je pars en voyage

Je peux tout brûler
Si c'est le cas, ces jours humides

Sur le toit en tôle, le soleil se lève
Même si ça me pique les yeux, je ne détournerai pas le regard

Lorsque je suis déprimé, je chante une chanson joyeuse
La-la-la, elle me sert de compagnie

Si je marche lentement, en vagabonde, la signification de la réponse changera-t-elle un jour ?
Personne ne sait ce que demain nous réserve, alors vivons aujourd'hui, Que sera, sera

Lentement, vagabonde, je commence à marcher, adieu aux larmes que j'ai versées hier
Avec un coffre rempli de rêves retravaillés, je pars en voyage