Текст и перевод песни Kárpátia - Abból a Fából

Abból a fából vágjátok az én keresztem,
Amit akkor ültettek, amikor születtem,
Abból a fából legyen majd az én koporsóm,
Amelynek árnyéka alatt írták meg a sorsom.

Gallyaiból rakjatok egy olyan nagy tüzet,
Ami még egyszer táplálja kihűlő szívemet.
Földbe' nyugvó gyökeréből faragjatok pipát,
Szabad lelkem az égbe szálljon mint a füstkarikák.

Sudár ágai jók lesznek vaskaszák nyelének,
Mely arat, de fegyver is a Magyar kezének,
Fának apró forgácsát vessétek a szélnek,
Viszik messze majd hírünket ahol földet érnek.

Egy árva szűz rügyéből új élet sarjadjon,
Ne hagyjátok soha, soha, hogy nemzetetek kihaljon,
Legszebbik részéből végül bölcsőt készítsetek,
Hogy szebb jövőről álmodjon minden magyar gyermek.

С этого дерева ты срежешь мой крест,
Что было посажено, когда я родился,
Это дерево станет моим гробом,
Под чьей тенью была написана моя судьба.

Разведи такой большой костер,
Это снова питает мое холодное сердце.
Сделайте трубу из его корней,
Позволь моей свободной душе улететь на небеса, как колечкам дыма.

Его ветви подойдут для рукоятки железной косилки,
Который пожинает плоды, но также является оружием венгерской руки,
Подбрасывайте по ветру мелкие деревянные стружки,
Они увезут нас далеко оттуда, где приземлятся.

Из бутона девственницы-сироты да прорастет новая жизнь,
Никогда, никогда не позволяй своей нации вымереть,
Сделайте самую красивую часть колыбели,
Каждый венгерский ребенок мечтает о лучшем будущем.