Текст и перевод песни Kárpátia - Altató

Altató

Valahol mélyen ott a szívem rejtekében,
Őrzök egy verset, mindközül legszebbet,
Anyám szavalta, a gyermekét altatta,
Belém vésődött mindegyik sora.

Refr.
Ne félj, ne félj!
Itt vagyok veled.
Imádkoznak az angyalok neked,
Nem érhet baj, csukd be kis szemed,
Aludj, aludj!
Álmodjál szépeket.

Sok éve annak, hogy a magam útját járom,
Ma már csak álom az, hogy volt gyerekkorom,
De könnyes szemmel anyámat megkérem,
Hogy azt a verset mondja el nekem.

Refr.
Ne félj, ne félj!
Itt vagyok veled.
Imádkoznak az angyalok neked,
Nem érhet baj, csukd be kis szemed,
Aludj, aludj!
Álmodjál szépeket.

Sok éve annak, hogy a magam útját járom,
Ma már csak álom az, hogy volt gyerekkorom,
De könnyes szemmel anyámat megkérem,
Hogy azt a verset mondja el nekem.

Refr. (2x)
Ne félj, ne félj!
Itt vagyok veled.
Imádkoznak az angyalok neked,
Nem érhet baj, csukd be kis szemed,
Aludj, aludj!
Álmodjál szépeket.

Lullaby

Somewhere in the depths of my heart,
I guard a verse, the most beautiful among all,
My mother recited it, lulling her child to sleep,
Every line of it is etched into my mind.

Chorus.
Don't be afraid, don't be afraid!
I'm here with you.
Angels pray for you,
No harm can come to you, close your little eyes,
Sleep, sleep!
Dream of pleasant things.

Many years have passed since I went my own way,
Today it's only a dream that I had a childhood,
But with tears in my eyes, I ask my mother,
To say that verse to me.

Chorus.
Don't be afraid, don't be afraid!
I'm here with you.
Angels pray for you,
No harm can come to you, close your little eyes,
Sleep, sleep!
Dream of pleasant things.

Many years have passed since I went my own way,
Today it's only a dream that I had a childhood,
But with tears in my eyes, I ask my mother,
To say that verse to me.

Chorus (2x)
Don't be afraid, don't be afraid!
I'm here with you.
Angels pray for you,
No harm can come to you, close your little eyes,
Sleep, sleep!
Dream of pleasant things.