Текст и перевод песни Kárpátia - Rongyos Gárda
Rongyos Gárda
La Garde en lambeaux
Most
dobban
a
szív,
bátran
indul
a
láb,
Mon
cœur
bat
maintenant,
mes
pieds
partent
courageusement,
Érzem
a
száz
éves
nyárfa
illatát,
Je
sens
le
parfum
du
tilleul
centenaire,
Rongyos
ruhában,
de
önkéntesen,
Vêtu
de
haillons,
mais
volontairement,
Fel
sáncra,
fel
a
végeken!
Sur
le
rempart,
sur
les
frontières !
Ott
járnak
Sopron
fölött,
Ils
marchent
au-dessus
de
Sopron,
A
füst
száll,
az
ágyú
dörög,
La
fumée
monte,
le
canon
gronde,
Most
dobban
a
szív,
bátran
indul
a
láb,
Mon
cœur
bat
maintenant,
mes
pieds
partent
courageusement,
Városon,
falvakon
át.
À
travers
les
villes
et
les
villages.
Fújják
azóta
is
a
Hűség
dalát,
Ils
chantent
toujours
le
chant
de
la
fidélité,
A
Lővérek
visszhangozzák
dallamát,
Les
Lővérek
font
écho
à
sa
mélodie,
Hogy
addig
van
országod,
lágy
kenyered,
Tant
qu’il
y
a
ton
pays,
ton
pain
moelleux,
Ameddig
van
fegyvered.
Tant
qu’il
y
a
ton
arme.
Ott
járnak
Sopron
fölött,
Ils
marchent
au-dessus
de
Sopron,
A
füst
száll,
az
ágyú
dörög,
La
fumée
monte,
le
canon
gronde,
Most
dobban
a
szív,
bátran
indul
a
láb,
Mon
cœur
bat
maintenant,
mes
pieds
partent
courageusement,
Városon,
falvakon
át.
À
travers
les
villes
et
les
villages.
Hány
boldog
szempár
kísérte
útjukat?
Combien
de
regards
heureux
ont
accompagné
leur
chemin ?
Nézték
a
fáradt,
de
elszánt
arcokat,
Ils
regardaient
les
visages
fatigués
mais
déterminés,
Újult
erővel,
mentek
tova,
Avec
une
force
nouvelle,
ils
ont
continué,
És
tették,
mit
megkövetelt
a
haza.
Et
ont
fait
ce
que
la
patrie
exigeait.
Ott
járnak
Sopron
fölött,
Ils
marchent
au-dessus
de
Sopron,
A
füst
száll,
az
ágyú
dörög,
La
fumée
monte,
le
canon
gronde,
Most
dobban
a
szív,
bátran
indul
a
láb,
Mon
cœur
bat
maintenant,
mes
pieds
partent
courageusement,
Városon,
falvakon
át.
À
travers
les
villes
et
les
villages.
Unokák
a
sírunk
útján,
Petits-enfants,
sur
le
chemin
de
notre
tombe,
Ne
köszönjék,
ne
is
tudják,
Ne
les
saluez
pas,
ne
le
sachez
pas,
Hogy
Isten
volt
a
generális,
Que
Dieu
était
le
général,
Verte
börtön
is,
halál
is,
Il
a
vaincu
la
prison
et
la
mort,
Őutána,
vérbe-sárba,
menetelt
a
rongyos
gárda,
Après
lui,
dans
le
sang
et
la
boue,
la
garde
en
lambeaux
a
marché,
Őutána,
vérbe-sárba,
menetelt
a
rongyos
gárda.
Après
lui,
dans
le
sang
et
la
boue,
la
garde
en
lambeaux
a
marché.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: petrás j., petrás jános, szarvas gábor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.