Between Us - LABOUM перевод на немецкий

Between Us

곁에 없음 불안 해
널 본지 얼마나 됐다고
또 생각이 나

곁에 머물러 주던
내 귀를 간지럽힌 너의
목소리가 좋아

더 크게 말해줘
내가 있는 여기선
그 말이 들리지 않잖아

내 옆에 없어도
바로 느낄 수 있게

사랑한다고 해줘

체온과 체온이 맞닿을 때
입술과 입술이 부딪힐 때
Oh 이유 모를 향기가
날 너무 설레게 해

시선과 시선이 맞닿을 때
마음과 마음이 만났을 때
네 익숙해진 향기가

내게서 퍼지네
내 온 몸으로 퍼지네

너 없음 불안해

곁에 없음 불안해
하루가 멀다 하고 종일
또 네가 떠 올라

곁에 머물러 주던
날 보며 미소 짓던 너의
모든 게 다 좋아

더 가까이 와줘
내가 있는 여기선

눈빛이 보이지 않잖아

몇 밤을 새고도
내가 들을 수 있게

사랑한다고 해줘

체온과 체온이 맞닿을 때
입술과 입술이 부딪힐 때
Oh, 이유 모를 향기가
날 너무 설레게 해

시선과 시선이 맞닿을 때
마음과 마음이 만났을 때
네 익숙해진 향기가

내게서 퍼지네
내 온 몸으로 퍼지네

잃어버린 시간에
텅 빈 내 마음은
너 만이 채울 수 있어 너만 oh

이런 말을 하는 게
나도 참 신기해
너만 할 수 있다는 게 oh

체온과 체온이 맞닿을 때
입술과 입술이 부딪힐 때

온 밤하늘의 별들이
너와 날 비춰 내리네

시선과 시선이 맞닿을 때
마음과 마음이 만났을 때

더 짙어진 네 향기가
내게서 퍼지네
내 온 몸으로 퍼지네

Zwischen Uns

Ich bin unruhig, wenn du nicht bei mir bist
Wie lange ist es her, dass ich dich gesehen habe?
Ich denke wieder an dich.

Dass du bei mir warst
Deine Stimme, die mein Ohr kitzelte,
Ich mag sie so sehr.

Sag es lauter
Denn hier, wo ich bin,
Kann ich deine Worte nicht hören.

Auch wenn du nicht neben mir bist,
Soll ich es sofort spüren können.

Sag mir, dass du mich liebst.

Wenn Körpertemperaturen sich berühren,
Wenn Lippen aufeinander treffen,
Oh, dieser unerklärliche Duft
Macht mich so aufgeregt.

Wenn sich Blicke treffen,
Wenn sich Herzen verbinden,
Dein vertrauter Duft

Verbreitet sich in mir.
Verbreitet sich durch meinen ganzen Körper.

Ich bin unruhig ohne dich.

Ich bin unruhig, wenn du nicht bei mir bist.
Jeden Tag, den ganzen Tag
Denke ich wieder an dich.

Dass du bei mir warst,
Dass du mich mit einem Lächeln ansahst,
Ich mag alles an dir.

Komm näher.
Denn hier, wo ich bin,

Kann ich deinen Blick nicht sehen.

Ich habe so viele Nächte wach verbracht,
Damit ich dich hören kann.

Sag mir, dass du mich liebst.

Wenn Körpertemperaturen sich berühren,
Wenn Lippen aufeinander treffen,
Oh, dieser unerklärliche Duft
Macht mich so aufgeregt.

Wenn sich Blicke treffen,
Wenn sich Herzen verbinden,
Dein vertrauter Duft

Verbreitet sich in mir.
Verbreitet sich durch meinen ganzen Körper.

Die verlorene Zeit,
Mein leeres Herz,
Nur du kannst es füllen, nur du, oh.

Es ist so seltsam, dass ich das sage,
Ich finde es wirklich merkwürdig.
Nur du kannst das, oh.

Wenn Körpertemperaturen sich berühren,
Wenn Lippen aufeinander treffen,

Die Sterne am Nachthimmel
Leuchten auf uns beide.

Wenn sich Blicke treffen,
Wenn sich Herzen verbinden,

Dein intensiverer Duft
Verbreitet sich in mir.
Verbreitet sich durch meinen ganzen Körper.