Repeat - LABOUM перевод на французский

Repeat

나도 모르게 또 나오는 한숨
익숙하단 듯 무시하는 너
네 방문 앞에 그렇게 한참 서있었어
항상 똑같잖아 넌

언제부터였을까
이런 의무적인 만남
사랑이 없으니까
다 그런 거겠지 뭐

말도 못 하잖아
또다시 싸울까 봐
우린 끝이 안 나니 왜
알면서 놓지 못해

똑같아 넌 늘 똑같잖아
내 하루가 너는 궁금하긴 했었는지
똑같아 넌 늘 똑같잖아
오늘도 내 하루는
너처럼 늘 똑같아

아마 모르겠지
어디서부터 변했는지
지금도 폰만 보잖아
아 헤어질 생각은 있어
똑같은 만남에 다툼 지겨워
끝이 보이는 이 만남이 싫어

언제부터였을까
이런 의무적인 만남
사랑이 없으니까
다 그런 거겠지 뭐

매일 뒷모습만
바라보다 잠든다
우린 끝이 안 나니 왜
알면서 놓지 못해

똑같아 넌 늘 똑같잖아
내 하루가 너는 궁금하긴 했었는지
똑같아 넌 늘 똑같잖아
오늘도 내 하루는
너처럼 늘 똑같아

끝을 알면서도 놓지 못해
모르는 척 다시 안아봐도
서로를 느꼈었던 그 밤들은
다 사라지고 정적만이 흘러

똑같아 넌 늘 똑같잖아
내 하루가 너는 궁금하긴 했었는지
똑같아 넌 늘 똑같잖아
오늘도 내 하루는 너처럼 늘 똑같아

똑같아 넌
똑같잖아
똑같아 넌
오늘도 내 하루는 너처럼 늘 똑같아

Repeat

Sans même m'en rendre compte, un autre soupir s'échappe
Tu fais comme si de rien n'était, comme d'habitude
Je suis restée longtemps devant ta porte, comme ça
Tu es toujours la même, n'est-ce pas ?

Depuis quand, au juste ?
Ces rencontres obligatoires
Puisqu'il n'y a pas d'amour,
C'est probablement comme ça, hein ?

Je ne peux pas parler
De peur qu'on se dispute encore
Pourquoi est-ce que ça ne finit jamais ?
Je sais, mais je n'arrive pas à te laisser partir

Tu es toujours la même, tu ne changes jamais
Est-ce que ma journée t'intéresse, ne serait-ce qu'un peu ?
Tu es toujours la même, tu ne changes jamais
Et aujourd'hui, ma journée est
Comme toi, toujours la même

Je suppose que tu ne t'en rends pas compte
De ce qui a changé, à partir de quand
Tu regardes toujours ton téléphone, même maintenant
Ah, j'ai pensé à rompre
Je suis fatiguée de ces rencontres répétitives et de ces disputes
Je déteste cette relation qui touche à sa fin

Depuis quand, au juste ?
Ces rencontres obligatoires
Puisqu'il n'y a pas d'amour,
C'est probablement comme ça, hein ?

Chaque jour, je fixe ton dos
Avant de m'endormir
Pourquoi est-ce que ça ne finit jamais ?
Je sais, mais je n'arrive pas à te laisser partir

Tu es toujours la même, tu ne changes jamais
Est-ce que ma journée t'intéresse, ne serait-ce qu'un peu ?
Tu es toujours la même, tu ne changes jamais
Et aujourd'hui, ma journée est
Comme toi, toujours la même

Je sais que ça va finir, mais je ne peux pas te laisser partir
Même si je fais semblant de ne rien savoir et que je te serre à nouveau contre moi
Ces nuits où nous nous sentions proches
Ont disparu, et seul le silence règne

Tu es toujours la même, tu ne changes jamais
Est-ce que ma journée t'intéresse, ne serait-ce qu'un peu ?
Tu es toujours la même, tu ne changes jamais
Et aujourd'hui, ma journée est comme toi, toujours la même

Tu es toujours la même
Tu ne changes jamais
Tu es toujours la même
Et aujourd'hui, ma journée est comme toi, toujours la même