Harukaze - LABOUM перевод на немецкий

Harukaze

春の霞 揺るる it makes me alone
通り過ぎる子供の声も 先を急ぐ靴音も滲み
知らなかった 今も残る
君と見た the last spring breeze

They say it will be warm today (spring has come)
新しいコート羽織って
I hope you have a great day (thanks, you too)
明るい声に手を振る

押し開ける door デコボコの road
だけど行くしかない it's my will
街はみんな 色を纏って弾む季節を歌う

(Un, deux, trois)
春の霞 揺るる it makes me strong
道端の黄色い花も 青く光る木漏れ日も滲み
ただまっすぐ この先だけ見つめて歩く
髪がゆれて 誰かの声と横顔がふとよぎる the new spring breeze

まだ肌寒い morning
甘く香る latte 片手に
振り返ることすら
忘れたふりをしてた?

曇りない smile 戻らない time
すべてわかってたはずなのに
いつの間にか 咲き誇ってたはずの花びらが降る

(Un, deux, trois)
春の霞 揺るる it makes me alone
通り過ぎる子供の声も 先を急ぐ靴音も滲み
ただまっすぐ この先だけ見つめて歩く
髪がゆれて 君の声と横顔がふとよぎる the calm spring breeze

あの時も見たこの scene
ただ立ち尽くして見上げた
誰より傍にいた 戻れない how come? 風がゆく

(Un, deux, trois)
春の霞 揺るる it makes me alone
道端の黄色い花も 青く光る木漏れ日も滲み
ただまっすぐ この先だけ見つめて歩く
袖が濡れて 褪せぬ痛みも連れて進み続ける the last spring breeze

Harukaze

Frühlingsnebel wiegt sich, es lässt mich allein
Die Stimmen vorübergehender Kinder und das Geräusch eiliger Schuhe verschwimmen
Ich wusste es nicht, es bleibt bis heute
Du und ich sahen die letzte Frühlingsbrise

Sie sagen, es wird heute warm (der Frühling ist gekommen)
Ich ziehe einen neuen Mantel an
Ich hoffe, du hast einen schönen Tag (danke, dir auch)
Ich winke mit einem hellen Lächeln

Ich öffne die Tür, eine holprige Straße
Aber ich muss weitergehen, es ist mein Wille
Die Stadt hüllt sich in Farben und singt von einer aufblühenden Jahreszeit

(Un, deux, trois)
Frühlingsnebel wiegt sich, es macht mich stark
Die gelben Blumen am Straßenrand und das blaue Sonnenlicht, das durch die Bäume scheint, verschwimmen
Ich gehe einfach nur geradeaus und blicke nur auf das vor mir
Mein Haar weht im Wind, dein Gesicht und deine Stimme ziehen plötzlich vorbei, die neue Frühlingsbrise

Es ist noch ein kühler Morgen
Ich halte einen süß duftenden Latte in der Hand
Sollte ich nicht einmal zurückblicken?
Habe ich so getan, als ob ich es vergessen hätte?

Ein strahlendes Lächeln, eine verlorene Zeit
Ich hätte alles wissen müssen
Irgendwann fielen die Blütenblätter, die einst in voller Blüte standen

(Un, deux, trois)
Frühlingsnebel wiegt sich, es lässt mich allein
Die Stimmen vorübergehender Kinder und das Geräusch eiliger Schuhe verschwimmen
Ich gehe einfach nur geradeaus und blicke nur auf das vor mir
Mein Haar weht im Wind, dein Gesicht und deine Stimme ziehen plötzlich vorbei, die sanfte Frühlingsbrise

Ich sah diese Szene auch damals
Ich stand einfach nur da und blickte nach oben
Du warst immer an meiner Seite, ich kann nicht zurück, wie kommt das? Der Wind weht

(Un, deux, trois)
Frühlingsnebel wiegt sich, es lässt mich allein
Die gelben Blumen am Straßenrand und das blaue Sonnenlicht, das durch die Bäume scheint, verschwimmen
Ich gehe einfach nur geradeaus und blicke nur auf das vor mir
Meine Ärmel werden nass, und ich gehe weiter, mit dem unvergänglichen Schmerz, die letzte Frühlingsbrise