Harukaze - LABOUM перевод на французский

Harukaze

春の霞 揺るる it makes me alone
通り過ぎる子供の声も 先を急ぐ靴音も滲み
知らなかった 今も残る
君と見た the last spring breeze

They say it will be warm today (spring has come)
新しいコート羽織って
I hope you have a great day (thanks, you too)
明るい声に手を振る

押し開ける door デコボコの road
だけど行くしかない it's my will
街はみんな 色を纏って弾む季節を歌う

(Un, deux, trois)
春の霞 揺るる it makes me strong
道端の黄色い花も 青く光る木漏れ日も滲み
ただまっすぐ この先だけ見つめて歩く
髪がゆれて 誰かの声と横顔がふとよぎる the new spring breeze

まだ肌寒い morning
甘く香る latte 片手に
振り返ることすら
忘れたふりをしてた?

曇りない smile 戻らない time
すべてわかってたはずなのに
いつの間にか 咲き誇ってたはずの花びらが降る

(Un, deux, trois)
春の霞 揺るる it makes me alone
通り過ぎる子供の声も 先を急ぐ靴音も滲み
ただまっすぐ この先だけ見つめて歩く
髪がゆれて 君の声と横顔がふとよぎる the calm spring breeze

あの時も見たこの scene
ただ立ち尽くして見上げた
誰より傍にいた 戻れない how come? 風がゆく

(Un, deux, trois)
春の霞 揺るる it makes me alone
道端の黄色い花も 青く光る木漏れ日も滲み
ただまっすぐ この先だけ見つめて歩く
袖が濡れて 褪せぬ痛みも連れて進み続ける the last spring breeze

Brume de Printemps

La brume printanière ondule, elle me rend seule
Les voix des enfants qui passent, le bruit des pas pressés se fondent
Je ne savais pas, ça reste encore
La dernière brise printanière que nous avons vue ensemble

Ils disent qu'il fera beau aujourd'hui (le printemps est arrivé)
J'enfile un nouveau manteau
J'espère que tu passeras une bonne journée (merci, toi aussi)
Je fais signe d'un geste joyeux

J'ouvre la porte, une route cahoteuse
Mais je dois y aller, c'est ma volonté
La ville entière s'habille de couleurs, chantant une saison joyeuse

(Un, deux, trois)
La brume printanière ondule, elle me rend forte
Les fleurs jaunes au bord du chemin, les rayons de soleil filtrant à travers les arbres se fondent
Je marche droit devant, ne regardant que le chemin à venir
Mes cheveux flottent, ton visage et ta voix me traversent l'esprit, la nouvelle brise printanière

Un matin encore frais
Un latte au parfum sucré à la main
Oserais-je même me retourner ?
Ai-je fait comme si de rien n'était ?

Un sourire sans nuage, un temps qui ne revient pas
Je savais pourtant tout
Et pourtant, les pétales des fleurs qui auraient dû s'épanouir tombent

(Un, deux, trois)
La brume printanière ondule, elle me rend seule
Les voix des enfants qui passent, le bruit des pas pressés se fondent
Je marche droit devant, ne regardant que le chemin à venir
Mes cheveux flottent, ton visage et ta voix me traversent l'esprit, la brise printanière paisible

Cette scène, je l'ai déjà vue
Je me suis alors figée, levant les yeux vers le ciel
Celui qui était toujours à mes côtés, je ne peux pas y retourner, comment ? Le vent souffle

(Un, deux, trois)
La brume printanière ondule, elle me rend seule
Les fleurs jaunes au bord du chemin, les rayons de soleil filtrant à travers les arbres se fondent
Je marche droit devant, ne regardant que le chemin à venir
Mes manches sont mouillées, je continue d'avancer, portant avec moi cette douleur qui ne s'efface pas, la dernière brise printanière