虚無 - LiSA перевод на французский

虚無

さっきまで躊躇してたのに
触れた程度で 揺れるココロ "愛"なんてばかばかしい
一つ経験が増えるたびに
「こんなはずじゃ」と悔やんだけど 染み付いて癖になる
全て委ねては知った もろい現実
撫でられても 重なっても
アタシはアタシしか信じない
なぞる歩道 曲がり角で 今夜誰かとフォークダンス
ぶらり さまよう街 孤独の歌をくちずさむ
擦れてないよ 綺麗すぎた 母ゆずりの名前さえも 忘れたのよ
帰る場所などないから ヒトリデイイ
纏った毛並みを整えて
甘い声と揺らす尻尾で 誘うのは"ヒマつぶし"
また一つ 嘘が増えた夜は
罪の意識と口答えを カクテルにして飲み干す
等しく持って生まれたはずの未来図
恨んでも 恨んでも
アタシはアタシでしかないから
雷雨に打たれ 排気にまみれ 見つけたアタシのスタンス
つたう雨粒が 涙をそっと紛らわす
アタシが今消えたとしても きっと誰も気づかないわ
いつかはどうせ一人になるんだし キラクデイイ
何度も繰り返した 悲劇のピリオド
少しずつ ひび割れたココロ
撒き散らす破片 そう、守るため 傷つくのはもう 辛いじゃない
誰ヒトリ これ以上 アタシのテリトリー越えないで
なぞる歩道 曲がり角で 通りすがりのフォークダンス
まぶしすぎる太陽 背を向け 今日も歩き出す
ガラスの靴 辿り いつか王子様が迎えに来ても
遅すぎたわ あいにくね アタシはもう ヒトリデイイ

Néant

J'hésitais il y a encore quelques instants
Un simple toucher et mon cœur vacille, "l'amour" est un mot ridicule
À chaque nouvelle expérience
Je me disais "ce n'était pas censé être comme ça", mais je me suis habituée, c'est devenu une habitude
En me remettant entièrement à toi, j'ai découvert la réalité fragile
Même si tu me caressais, même si tu te rapprochais de moi
Je ne fais confiance qu'à moi-même
Je trace le trottoir, au détour d'un chemin, je danse avec toi ce soir
Je dérive dans les rues, fredonnant une mélodie solitaire
Je ne suis pas abîmée, j'étais trop belle, j'ai même oublié le nom que ma mère m'a donné
Je n'ai pas de foyer, alors je suis seule, c'est mieux comme ça
J'arrange mon pelage
Je t'attire avec une douce voix et une queue qui se balance, c'est pour tuer le temps
Chaque nuit, un autre mensonge s'ajoute
Je mélange la culpabilité et les répliques acerbes dans un cocktail que je bois d'un trait
L'avenir que nous devrions partager à parts égales
Je te hais, je te hais
Mais je reste moi-même
J'ai trouvé ma position, sous la pluie battante, envahie par la fumée
Les gouttes qui coulent effacent mes larmes
Si je disparaissais maintenant, personne ne s'en apercevrait
De toute façon, je serai seule un jour, c'est plus facile comme ça
Le point final à cette tragédie que j'ai vécue à maintes reprises
Mon cœur se fissure petit à petit
Je disperse les fragments, oui, me protéger, être blessée, c'est trop douloureux
Personne ne doit franchir mon territoire, ne me suis pas
Je trace le trottoir, au détour d'un chemin, je danse avec toi, mais au passage
Le soleil est trop aveuglant, je lui tourne le dos et je continue mon chemin
Je recherche la pantoufle de verre, un jour, mon prince viendra me chercher
C'est trop tard, c'est dommage, je suis seule, c'est mieux comme ça