Текст и перевод песни LOVELYZ - 꽃점

꽃점

언젠가는 전하겠다고
소중히 간직해온
주머니 속 편지는
네 모서리 끝이 조금 닳았어
어색하게 인살 나누고
입술만 달싹이다
말하지 못하고
오늘도 돌아서
작게 돋아나 점점 자라다
내 안에 꽃피운 널
어떡하면 좋을지
난 답을 모르잖니
매일 혼자서 꽃잎에 너를 물어봐
분홍빛 물이 드는 맘
날 좋아한다, 안 좋아한다
또 한잎 두잎 흩날리는 맘
쌓여가는 말 중에
소중한 한 마딜 건네
사실은 말이야 나는 너를 좋아해
꽃잎에 물든 고백, 나의 고백,
너에게 줄게
쉼 없이 자라 점점 커져가
가득히 드리운 너
어느샌가 조금씩
바라만 보던 날 들키고 싶어
매일 혼자서 꽃잎에 너를 물어봐
분홍빛 물이 드는 맘
날 좋아한다, 안 좋아한다
한 잎 두 잎 흩날리는 맘
쌓여가는 말 중에
소중한 한 마딜 건네
사실은 말이야 나는 너를 좋아해
계절 끝에 떨어진 저 꽃송이처럼
닿지 못하고 시들까
난 가끔 너무나 겁이 나
남은 내 용길 모아서
꽃잎에 다시 물어봐
나 고백한다, 안 고백한다
한발 두발 네게 다가가
오래전에 심어놓은 이 맘을 네게 건넬게
아주 포근히 날 품에 안아줘

Fleur de fortune

J'ai toujours dit que je te le dirais un jour
Chérie, j'ai gardé précieusement
La lettre dans ma poche
Ses coins sont légèrement effilochés
Nous nous sommes salués maladroitement
J'ai juste bougé mes lèvres
Je n'ai pas pu parler
Aujourd'hui encore, je me suis retournée
Elle a germé petit à petit et a grandi
Tu es la fleur qui a éclos en moi
Que dois-je faire ?
Je ne connais pas la réponse, tu sais
Chaque jour, je te demande aux pétales de la fleur
Mon cœur se teinte de rose
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas
Mon cœur s'effeuille encore, pétale après pétale
Parmi les mots qui s'accumulent
Je te donne un mot précieux
En fait, je t'aime
La confession teinte des pétales, ma confession
Je te la donnerai
Elle pousse sans cesse et grandit
Tu es partout dans mon cœur
Tu as fini par me remarquer
Je veux que tu me regardes
Chaque jour, je te demande aux pétales de la fleur
Mon cœur se teinte de rose
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas
Mon cœur s'effeuille, pétale après pétale
Parmi les mots qui s'accumulent
Je te donne un mot précieux
En fait, je t'aime
Comme cette fleur qui est tombée à la fin de la saison
Finira-t-elle par se faner sans me toucher ?
Parfois, j'ai tellement peur
Je rassemble tout le courage qu'il me reste
Je redemande aux pétales de la fleur
Je te fais une confession, je ne te la fais pas
Je fais un pas après l'autre vers toi
Je te donnerai ce cœur que j'ai planté il y a longtemps
Enveloppe-moi dans tes bras chauds.