Текст и перевод песни LOVELYZ - 삼각형

삼각형

솔직히 말하고 싶었었어
내가 먼저 그 앨 좋아했다고
단지 말할 수 없던 건
그 사람을 네가 좋아하고 있단 걸
깨닫게 된 순간부터
모서리에 선 것만 같아
그 사람 얘길 내게 꺼낼 때면
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아

비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
오랫동안 혼자서 좋아했어
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
뾰족해진 내 마음 달래볼게
닳아질 그때까지

콕콕 찔려
널 바라볼 때마다
쿵쿵거려
그 사람 얘길 하면
콕콕 찔려
네 눈을 볼 때마다
어떻게 말을 할까

너와 있다 보면 그 사람 얘길 할 때면
모서리에 있는 것 같아
그 사람에게 고백했을까 봐
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아

비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
오랫동안 혼자서 좋아했어
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
뾰족해진 내 마음 달래볼게
닳아질 그때까지 난 멈출게

언젠가 시간이 흐른 뒤에
그땐 얘기할게
우리 서로가 아프지 않도록
그냥 웃어넘길 수 있게

비밀인데 내 마음 여기까진 것 같아
소중했던 너와의 추억까지
슬퍼지지 않게 내가 다 잊을게
아프지만 내 마음
난 네가 더 소중해 뾰족했던
내 마음 달래볼게 사라질 그때까지

콕콕 찔려
널 바라볼 때마다
쿵쿵거려
그 사람 얘길 하면
콕콕 찔려
네 눈을 볼 때마다

내가 다 이해할게
내가 널 위해 잊을게

Triangle

Je voulais vraiment te le dire
Que j'aimais ce garçon en premier
Mais je ne pouvais pas le dire
Parce que j'ai réalisé que tu l'aimais aussi
Depuis que j'ai réalisé ça
Je me sens comme si j'étais au coin d'un triangle
Chaque fois que tu me parles de lui
Mon cœur se serre, j'ai l'impression que tu vas tout découvrir

C'est un secret, mais en fait, j'aime ce garçon
Je l'aime en secret depuis longtemps
J'ai continué à le regarder, incapable de lui parler
Chaque fois que tu me regardes, mon cœur se serre
Je vais calmer mon cœur pointu
Jusqu'à ce qu'il s'use

Mon cœur se serre
Chaque fois que je te regarde
Il bat fort
Quand tu parles de lui
Mon cœur se serre
Chaque fois que je regarde tes yeux
Comment puis-je lui parler ?

Quand je suis avec toi, quand tu parles de lui
Je me sens comme si j'étais au coin d'un triangle
J'ai peur qu'il lui ait avoué ses sentiments
Mon cœur se serre, j'ai l'impression que tu vas tout découvrir

C'est un secret, mais en fait, j'aime ce garçon
Je l'aime en secret depuis longtemps
J'ai continué à le regarder, incapable de lui parler
Chaque fois que tu me regardes, mon cœur se serre
Je vais calmer mon cœur pointu
Je vais m'arrêter jusqu'à ce qu'il s'use

Un jour, quand le temps passera
Je te le dirai
Pour que nous ne souffrions pas
Pour que nous puissions en rire

C'est un secret, mais mon cœur s'arrête là
J'oublierai tout, même nos précieux souvenirs
Pour ne pas être triste
Bien que ça fasse mal, mon cœur
Tu es plus précieux pour moi, mon cœur pointu
Je vais calmer mon cœur jusqu'à ce qu'il disparaisse

Mon cœur se serre
Chaque fois que je te regarde
Il bat fort
Quand tu parles de lui
Mon cœur se serre
Chaque fois que je regarde tes yeux

Je comprends tout
Je vais oublier pour toi