Jefe - La Colmena перевод на немецкий

Jefe

Él era un pibe como cualquiera
Pero su madre no, no lo era
Vivían solos en una villa miseria
Con el agua en la puerta y sin barrera
De la vida nunca esperaron nada
Parecía que desde lejos los miraba

Era de mañana, el frío mataba
A trabajar su madre se escapaba
Doblando en una esquina alguien gritó
"No, aquí no disparen, por favor"
Son las vueltas de la vida, o qué sé yo
Que una bala perdida la mató

Tanto lloró aquel joven y con razón
Juró matar al asesino sin compasión
Pasaron los años y el niño ya creció
Pero la bronca seguía firme en su interior
Su vida no era la misma, todo cambió
Ya no vivía en la miseria y sin calor

Hoy es un oficial de la policía
Pensó que así al asesino encontraría
Buscando en los registros de aquel día
Encontró un sospechoso que se encubría
Un tal Roberto Almada aparecía
Como culpable directo en aquellas listas

Decidió salir a buscarlo sin descansar
No lo iba a dejar en paz hasta verlo matar
La dirección que en los registros figuraba
Era la de un recluta de la Armada
Y son las vueltas de la vida, o qué sé yo
Que el policía fue quien disparó

Jefe

Sie war ein Mädchen wie jedes andere
Aber ihre Mutter, nein, sie war es nicht
Sie lebten allein in einer Slumsiedlung
Mit Wasser vor der Tür und ohne Schutz
Vom Leben haben sie nie etwas erwartet
Es schien, als ob es sie von weitem beobachtete

Es war Morgen, die Kälte tötete
Ihre Mutter ging arbeiten
An einer Ecke rief jemand
"Nein, schießen Sie hier nicht, bitte"
Das ist der Lauf des Lebens, oder was weiß ich
Dass eine verirrte Kugel sie tötete

Dieser junge Mann weinte so sehr, und das zu Recht
Er schwor, den Mörder ohne Gnade zu töten
Jahre vergingen und der Junge wurde erwachsen
Aber der Zorn blieb fest in seinem Inneren
Sein Leben war nicht mehr dasselbe, alles hat sich verändert
Er lebte nicht mehr in Armut und ohne Wärme

Heute ist er ein Polizist
Er dachte, so würde er den Mörder finden
Er suchte in den Aufzeichnungen von diesem Tag
Er fand einen Verdächtigen, der sich versteckte
Ein gewisser Roberto Almada tauchte auf
Als direkter Schuldiger in diesen Listen

Er beschloss, ihn unaufhörlich zu suchen
Er würde ihn nicht in Ruhe lassen, bis er ihn töten sah
Die Adresse, die in den Aufzeichnungen stand
War die eines Rekruten der Marine
Und das ist der Lauf des Lebens, oder was weiß ich
Dass der Polizist derjenige war, der schoss