Jefe - La Colmena перевод на французский

Jefe

Él era un pibe como cualquiera
Pero su madre no, no lo era
Vivían solos en una villa miseria
Con el agua en la puerta y sin barrera
De la vida nunca esperaron nada
Parecía que desde lejos los miraba

Era de mañana, el frío mataba
A trabajar su madre se escapaba
Doblando en una esquina alguien gritó
"No, aquí no disparen, por favor"
Son las vueltas de la vida, o qué sé yo
Que una bala perdida la mató

Tanto lloró aquel joven y con razón
Juró matar al asesino sin compasión
Pasaron los años y el niño ya creció
Pero la bronca seguía firme en su interior
Su vida no era la misma, todo cambió
Ya no vivía en la miseria y sin calor

Hoy es un oficial de la policía
Pensó que así al asesino encontraría
Buscando en los registros de aquel día
Encontró un sospechoso que se encubría
Un tal Roberto Almada aparecía
Como culpable directo en aquellas listas

Decidió salir a buscarlo sin descansar
No lo iba a dejar en paz hasta verlo matar
La dirección que en los registros figuraba
Era la de un recluta de la Armada
Y son las vueltas de la vida, o qué sé yo
Que el policía fue quien disparó

Jefe

Elle était une jeune fille comme les autres
Mais sa mère, non, elle ne l'était pas
Elles vivaient seules dans un bidonville
Avec l'eau à la porte et sans barrière
De la vie, elles n'attendaient jamais rien
On aurait dit que la vie les regardait de loin

C'était le matin, le froid tuait
Sa mère s'échappait pour aller travailler
En tournant au coin de la rue, quelqu'un a crié
"Non, ne tirez pas ici, s'il vous plaît"
C'est le tournant de la vie, ou qu'est-ce que je sais
Qu'une balle perdue l'a tuée

Ce jeune homme a tellement pleuré, et à juste titre
Il a juré de tuer l'assassin sans compassion
Les années ont passé et l'enfant a grandi
Mais la colère restait ferme en lui
Sa vie n'était plus la même, tout a changé
Il ne vivait plus dans la misère et sans chaleur

Aujourd'hui, il est officier de police
Il pensait qu'ainsi il trouverait l'assassin
En cherchant dans les registres de ce jour-là
Il a trouvé un suspect qui se cachait
Un certain Roberto Almada y figurait
Comme coupable direct dans ces listes

Il a décidé de partir à sa recherche sans se reposer
Il ne le laisserait pas en paix tant qu'il ne l'aurait pas vu mourir
L'adresse qui figurait dans les registres
Était celle d'un recrue de la Marine
Et c'est le tournant de la vie, ou qu'est-ce que je sais
Que c'est le policier qui a tiré