Текст и перевод песни La Perdita Generacio - Ĉu Timigas La Ombro

Ĉu Timigas La Ombro

Ĉu vi ĉirkaŭiras aspektante feliĉa?
Ĉu vi ŝuldas rideti ĝis nokt' de la maten'?
Dum vi sentas vin inda
Nur per nomo mirinda
Amasiĝas la larmoj subkaŝitaj en basen'

Ĉu timigas la ombro, la deenaj respondoj
Pri vero, pri vivo, pri vi?
Ĉu mi rajtas vin peti la fasadon forĵeti
Nur momenton por plori kaj krii?

Tro multaj malbelas laŭ siaj okuloj
Sed ankaŭ per jugo portiĝas belec'
Jen monujo profitanta de homaro timanta
La senvorta premego de malvalorec'

Ĉu timigas la ombro, la deenaj respondoj
Pri vero, pri vivo, pri vi?
Ĉu mi rajtas vin peti la fasadon forĵeti
Nur momenton por plori kaj krii?

Ĉu timigas silento, memvida momento
Kiel starus vi antaŭ Di'?
Ĉu mi rajtas vin peti, ĉi-tiame fideti
Je la blinda aminda valoro de vi?

En la mallumo burĝonas la nokto je brilantaj folioj
La spacoj fumas per stelofaruno
Kiu ĝermas sur via korto
Kaj kiu iam eksplodigos vian domon

Aj, kiu iam eksplodigos vian domon

Пугает ли тень

Ты бродишь вокруг, выглядя счастливой?
Должна ли ты улыбаться с ночи до утра?
Пока ты чувствуешь себя достойной
Только благодаря чудесному имени
Слезы скапливаются, скрытые в бассейне

Пугает ли тебя тень, внутренние ответы
О правде, о жизни, о тебе?
Могу ли я попросить тебя отбросить фасад
Всего на мгновение, чтобы поплакать и закричать?

Слишком многие некрасивы в своих глазах
Но и под гнетом носится красота
Вот кошелек, наживающийся на людях, боящихся
Безмолвного давления ничтожности

Пугает ли тебя тень, внутренние ответы
О правде, о жизни, о тебе?
Могу ли я попросить тебя отбросить фасад
Всего на мгновение, чтобы поплакать и закричать?

Пугает ли тебя тишина, момент самопознания
Как бы ты предстала перед Богом?
Могу ли я попросить тебя, в этот самый момент, довериться
Слепой, любящей ценности твоей?

Во тьме распускается ночь сверкающими листьями
Пространства дымятся звездной пылью
Что прорастает на твоем дворе
И что однажды взорвет твой дом

Ах, что однажды взорвет твой дом