Mirada de Acantilado - La Renga перевод на немецкий

Mirada de Acantilado

Estando solo todo se puede desolar
Y ahí nada ansío, más que nada esperar
En el desierto es difícil ocultar
Toda la mente que me trajo hasta acá

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo, de repente, se ausentó

Con mi mirada de acantilado
Veo las olas de la nada golpeando
Allá abajo donde todo es profundo
Como el cielo que su orilla recorre

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo de repente se ausentó

Es mi mirada de acantilado
El horizonte ya no tiene a dónde ir
Y no estoy ciego, solo hay nada frente a mí
Ahora te veo como nunca te pedí

(¡Por favor!)
Ven y róbame de ti
(¡Óyelo!)
Con aquel grito enmudecí
(¡Se perdió!)
En el vacío frente a mí
(¡Y acá estoy!)
El todo de repente se ausentó

Blick von der Klippe

Wenn man allein ist, kann alles trostlos werden
Und da ersehne ich nichts, mehr als nichts zu erwarten
In der Wüste ist es schwer zu verbergen
Den ganzen Verstand, der mich hierher gebracht hat

(Bitte!)
Komm und raube mich von dir
(Hör es!)
Mit jenem Schrei verstummte ich
(Es ging verloren!)
In der Leere vor mir
(Und hier bin ich!)
Das Ganze verschwand plötzlich

Mit meinem Blick von der Klippe
Sehe ich die Wellen des Nichts schlagen
Dort unten, wo alles tief ist
Wie der Himmel, der sein Ufer entlangzieht

(Bitte!)
Komm und raube mich von dir
(Hör es!)
Mit jenem Schrei verstummte ich
(Es ging verloren!)
In der Leere vor mir
(Und hier bin ich!)
Das Ganze verschwand plötzlich

Es ist mein Blick von der Klippe
Der Horizont weiß nicht mehr, wohin
Und ich bin nicht blind, nur ist Nichts vor mir
Jetzt sehe ich dich, wie ich nie darum bat, dich zu sehen

(Bitte!)
Komm und raube mich von dir
(Hör es!)
Mit jenem Schrei verstummte ich
(Es ging verloren!)
In der Leere vor mir
(Und hier bin ich!)
Das Ganze verschwand plötzlich