Samira piccola - Lalli перевод на немецкий

Samira piccola

Samira piccola comincia a contare
Prima le onde e sulle onde le file
Poi passa alle stelle, ma fai attenzione
Perché in questa notte senza comete
Sarà per noi una di vetro
A indicarci la via e l'approdo

Chiudi gli occhi, mio piccolo pane
Lasciati andare e vedrai il bosco
Nell'acqua che non aspetta
Ogni gemma un grano di riso
Nel mio sogno ero in cima a un ulivo
E non potevo restare e non potevo cadere

Nonna, ho paura e il bosco che vedo
Non lo riconosco
E le luci laggiù mi confondono il conto
Sono stanca e noi siamo buio
E la nostra stella suderà per trovarci
Nonna, tienimi stretta, nonna cantami un poco

Nel mio sogno tutto brillava
Al suono di una musica che non sentivo
Dondolavano i rami spargendo polvere
Di sabbia e d'argento sul fondo del bosco
Così finalmente potevo volare
Ora prova a dormire, mia principessa

Ma fu un'altra stella, figlia del mare
A guidarle fino al fondo del mondo
Accanto ad un nome scritto su un coccio
Sepolto per sempre di là dalle mura
Della terra bagnata da un altro dio
Samira piccola, così l'ho trovato
Samira piccola

Kleine Samira

Kleine Samira, beginn zu zählen
Zuerst die Wellen und auf den Wellen die Reihen
Dann geh zu den Sternen über, aber sei vorsichtig
Denn in dieser Nacht ohne Kometen
Wird für uns eine aus Glas sein
Um uns den Weg und die Ankunft zu zeigen

Schließ die Augen, mein kleiner Schatz
Lass dich fallen und du wirst den Wald sehen
Im Wasser, das nicht wartet
Jede Knospe ein Reiskorn
In meinem Traum war ich auf einem Olivenbaum
Und ich konnte nicht bleiben und ich konnte nicht fallen

Oma, ich habe Angst und den Wald, den ich sehe
Erkenne ich nicht
Und die Lichter dort drüben verwirren mich beim Zählen
Ich bin müde und wir sind Dunkelheit
Und unser Stern wird schwitzen, um uns zu finden
Oma, halt mich fest, Oma, sing mir etwas vor

In meinem Traum glänzte alles
Zum Klang einer Musik, die ich nicht hörte
Die Zweige schwankten und verstreuten Staub
Aus Sand und Silber auf dem Waldboden
So konnte ich endlich fliegen
Nun versuch zu schlafen, meine Prinzessin

Aber es war ein anderer Stern, Tochter des Meeres
Der sie bis ans Ende der Welt führte
Neben einem Namen, geschrieben auf einer Scherbe
Für immer begraben jenseits der Mauern
Des Landes, benetzt von einem anderen Gott
Kleine Samira, so habe ich ihn gefunden
Kleine Samira