Текст песни и перевод на француский Lance Butters - 30

30

Ey, ich sitz rum völlig dicht, denke an nichts und
Wart ungeduldig auf's Licht am Ende des Tunnels
Und wenn es dann da ist, verzieh ich keine Mine
Auch wenn's hart wird
Für die Familie und Freunde, seid nicht enttäuscht
Denn eigentlich leb ich seit Jahrn nur für euch
Doch man kommt an nen Punkt an, an dem man sagt
"Ich bin eigentlich gesund, Mann, doch an sich am Arsch"
Durch Schicksal und Karma
Sprech ich seit Jahren mit dem Blick zum Grab
Geknickt mit mein'm Vater und frag ihn
"Was hat der Scheiß uns gebracht, Mann?
Zwei Söhne, die es bis heut zu nichts gebracht haben", ich paffe
Und der Joint wird zu Asche
Hab bis heut nichts bereut, was ich machte
Hab Freunde betrogen und n paar auch verloren
Frauen verarscht und bin verarscht worden, ey
Ich hab Groupies gefickt, Doobies gekifft
Und will seit fünf Jahren von mein'm Bruder nix wissen
Letztendlich hätt ich allerhand voll zu reden
Doch füll mein Album nicht mit privaten Problemen

Mein Leben ist Girls, Kush, Cash für die Medien
Weil ich mit den'n über nichts andres reden will
Sollte es auch nicht ankommen, gebe ich kein Fick
Sterb noch vor 30, das weiß ich
Ich ziehe die Fäden, spiel mit den Medien
Red nicht mit ihnen über Probleme
Sollte es auch nicht ankommen, gebe ich kein Fick
Sterb noch vor 30, das weiß ich

Das weiß ich, das weiß ich, das weiß ich
Sterb noch vor 30, das weiß ich
Das weiß ich, das weiß ich
Doch füll mein Album nicht mit privaten Problemen

30

Hé, je suis assis ici complètement défoncé, je ne pense à rien et
J'attends avec impatience la lumière au bout du tunnel
Et quand elle sera là, je ne ferai pas la moue
Même si ça devient dur
Pour la famille et les amis, ne soyez pas déçus
Parce que j'ai toujours vécu pour vous
Mais on arrive à un point où on se dit
"Je suis en bonne santé, mec, mais en fait, je suis au fond du trou"
Par le destin et le karma
Je parle au tombeau depuis des années
Abattu avec mon père, je lui demande
"Qu'est-ce que ce bordel nous a apporté, mec?
Deux fils qui n'ont rien fait de leur vie", je fume
Et le joint se réduit en cendres
Je n'ai jamais regretté ce que j'ai fait
J'ai trahi des amis et j'en ai perdu quelques-uns
J'ai arnaqué des femmes et j'ai été arnaqué, mec
J'ai baisé des groupies, j'ai fumé des doobies
Et je ne veux plus rien savoir de mon frère depuis cinq ans
J'aurais beaucoup de choses à dire
Mais je ne vais pas remplir mon album de problèmes personnels

Ma vie, c'est les filles, le Kush, l'argent pour les médias
Parce que je ne veux parler d'autre chose avec eux
Si ça ne leur arrive pas, je m'en fous
Je vais mourir avant 30 ans, je le sais
Je tire les ficelles, je joue avec les médias
Ne parle pas de problèmes avec eux
Si ça ne leur arrive pas, je m'en fous
Je vais mourir avant 30 ans, je le sais

Je le sais, je le sais, je le sais
Je vais mourir avant 30 ans, je le sais
Je le sais, je le sais
Mais je ne vais pas remplir mon album de problèmes personnels