Текст и перевод песни Lapsus Band - Santa Leda

Santa Leda

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Kao prazna čaša na tvome stolu
Kao parče sreće u tvome bolu
Kao nada tamo gdje nema iste
Ja sam kraj, a životom me zovu

Pao bi, a mjenjao se ne bi
Sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Mjenjao sam sve što mi je važno
Za noći besane i duge
I sve što imam izgleda mi lažno
Vidim tebe kada legnem pored druge

Pao bi, a mjenjao se ne bi
I sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Santa Leda

Comment elle me regarde avec désespoir
Comme si elle n'aurait pas dû venir
Et je ne sais pas aimer et je ne sais pas comment
Et comment puis-je la regarder dans les yeux

Et ses larmes coulent comme la pluie du ciel
Elle ressent la douleur sur sa peau
Si seulement je pouvais me souvenir des étés
Mais mon cœur est un bloc de glace

Et cela t'a tué
Et cela a failli te tuer
Et cela t'a tué
Mon amour, cela a failli te tuer

Comme un verre vide sur ta table
Comme un morceau de bonheur dans ta douleur
Comme l'espoir là où il n'y a pas de même
Je suis la fin, et ils m'appellent la vie

Je tomberais, mais je ne changerais pas
Je te donnerais tout, et je prendrais pour moi
Et je me tiendrais devant une armée, tu ne me croirais pas
Parce qu'un homme quand il aime donnerait sa vie pour une femme

Mais encore (encore)
Tout me ramène à l'ancien
Je marche maudit (maudit)
Je te cherche constamment dans une autre

Comment elle me regarde avec désespoir
Comme si elle n'aurait pas dû venir
Et je ne sais pas aimer et je ne sais pas comment
Et comment puis-je la regarder dans les yeux

Et ses larmes coulent comme la pluie du ciel
Elle ressent la douleur sur sa peau
Si seulement je pouvais me souvenir des étés
Mais mon cœur est un bloc de glace

Et cela t'a tué
Et cela a failli te tuer
Et cela t'a tué
Mon amour, cela a failli te tuer

J'ai changé tout ce qui m'était important
Pour des nuits blanches et longues
Et tout ce que j'ai semble faux
Je te vois quand je me couche à côté d'une autre

Je tomberais, mais je ne changerais pas
Je te donnerais tout, et je prendrais pour moi
Et je me tiendrais devant une armée, tu ne me croirais pas
Parce qu'un homme quand il aime donnerait sa vie pour une femme

Mais encore (encore)
Tout me ramène à l'ancien
Je marche maudit (maudit)
Je te cherche constamment dans une autre

Comment elle me regarde avec désespoir
Comme si elle n'aurait pas dû venir
Et je ne sais pas aimer et je ne sais pas comment
Et comment puis-je la regarder dans les yeux

Et ses larmes coulent comme la pluie du ciel
Elle ressent la douleur sur sa peau
Si seulement je pouvais me souvenir des étés
Mais mon cœur est un bloc de glace

Et cela t'a tué
Et cela a failli te tuer
Et cela t'a tué
Mon amour, cela a failli te tuer