Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai - Lata Mangeshkar перевод на английский

Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला ह ह हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं, तो हूँ कहीं मैं
अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं, तो हूँ कहीं मैं
जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा.हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया. हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया. हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...

Today Again I Long to Live

Pulling my skirt through the thorns
Breaking the shackles that bind my ankles
Let no one stop my heart's flight
My heart is soaring ha ha ha ha
Today again I long to live
Today again I intend to die
Today again I long to live
Today again I intend to die...
I am not in my own control
My heart is somewhere, while I am somewhere else
I am not in my own control
My heart is somewhere, while I am somewhere else
Who knows where my life will end
Laughing. Ha ha ha ha
Today again I long to live
Today again I intend to die
Today again I long to live
Today again I intend to die...
Am I a dust cloud or a storm
Someone tell me where I am
Am I a dust cloud or a storm
Someone tell me where I am
I fear I may get lost on this journey
The path is new. Ha ha ha ha
Today again I long to live
Today again I intend to die
Today again I long to live
Today again I intend to die...
Emerging from the darkness of yesterday
I have seen, rubbing my eyes in disbelief
Emerging from the darkness of yesterday
I have seen, rubbing my eyes in disbelief
Life is full of blooming flowers
I have decided. Ha ha ha ha
Today again I long to live
Today again I intend to die
Today again I long to live
Today again I intend to die...