Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai - Lata Mangeshkar перевод на французский

Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला ह ह हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं, तो हूँ कहीं मैं
अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं, तो हूँ कहीं मैं
जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा.हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया. हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया. हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...

Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai

Tirant mon châle des épines,
Brisant les liens, j'attache mes bracelets de cheville,
Que personne n'arrête l'envol de mon cœur,
Mon cœur s'est envolé, ha ha ha ha ha ha
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir,
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir...
Je ne suis pas maîtresse de moi-même,
Mon cœur est ailleurs, alors je suis ailleurs,
Je ne suis pas maîtresse de moi-même,
Mon cœur est ailleurs, alors je suis ailleurs,
Comme si ma vie avait trouvé son chemin,
Elle a dit en riant. Ha ha ha ha
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir,
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir...
Suis-je poussière ou tempête ?
Que quelqu'un me dise où je suis,
Suis-je poussière ou tempête ?
Que quelqu'un me dise où je suis,
J'ai peur de me perdre en chemin,
Un nouveau chemin. Ha ha ha ha
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir,
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir...
Sorti de l'obscurité d'hier,
J'ai vu, me frottant les yeux,
Sorti de l'obscurité d'hier,
J'ai vu, me frottant les yeux,
La vie n'est que fleurs, un printemps,
J'ai décidé. Ha ha ha ha
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir,
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre,
Aujourd'hui encore, j'ai l'intention de mourir...