Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Badle Badle Mere Sarkar

Badle Badle Mere Sarkar

बदले बदले मेरे सरकार नज़र आते हैं
घर की बर्बादी के आसार नज़र आते हैं
डूबे रहते थे मेरे प्यार में जो शाम-ओ-सहर
मेरे चेहरे से ना हटती थी कभी जिनकी नज़र
मेरी सूरत से वो बेजार नज़र आते हैं
वो जो बदले तो जमाने की हवा भी बदली
दिल की खुशियाँ भी गयी, घर की फज़ा भी बदली
सुने सुने दर-ओ-दीवार नज़र आते हैं
मेरे मालिक ने मोहब्बत का चलन छोड़ दिया
कर के बरबाद मेरे दिल का चमन छोड़ दिया
फूल भी अब तो मुझे खार नज़र आते हैं

Перемены, мой господин

Мой господин, ты так изменился.
Вижу признаки разрушения нашего дома.
Ты, который был погружен в мою любовь день и ночь,
Твой взгляд, который никогда не отрывался от моего лица,
Теперь ты кажешься уставшим от моего вида.
Когда ты изменился, изменился и ветер перемен в мире.
Радость сердца ушла, атмосфера дома изменилась.
Стены и двери кажутся такими пустыми.
Мой любимый, ты оставил обычай любить,
Разрушив сад моего сердца, ты ушел.
Даже цветы теперь кажутся мне колючками.