Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Chitar Agoon

Chitar Agoon

চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে;
সাদা ছাইগুলো বাতাসে
উড়াতে পারবে।
আমার গানকে
পোড়াতে পারবে না।
চিতার আগুনে,
আমাকে পোড়াতে পারবে।।
সাদা ছাইগুলো বাতাসে
উড়াতে পারবে;
আমার গানকে
পোড়াতে পারবে না।
চিতার আগুনে আমাকে
পোড়াতে পারবে।
পোড়াতে পারবে জানি
আমার গানের
এই কাগজগুলো,
তানপুরার তারে,
ছড়াতে পারবে জানি,
অনেক ধুলো।।
শুধু যে গান রইল পরে হৃদয় জুড়ে
সে গান থামাতে পারবেনা
চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে
চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে।
গানের ঘরটা জানি,
পারবে দু'দিন পরে বদলে দিতে,
সরস্বতীর এই ছবিটা পারবে,
খুলে নামিয়ে নিতে।।
শুধু মায়ের আশির্বাদে
আঁকা যে ছবি;
সে ছবি নামাতে পারবে না।
চিতার আগুনে,
আমাকে পোড়াতে পারবে।।
সাদা ছাই গুলো
বাতাসে উড়াতে পারবে
আমার গান কে
পোড়াতে পারবে না।

Пламя погребального костра

Пламенем погребального костра
Ты можешь сжечь меня дотла;
Белый пепел по ветру
Ты развеешь без труда.
Но мою песню
Не сожжешь никогда.
Пламенем погребального костра,
Ты можешь сжечь меня дотла.
Белый пепел по ветру
Ты развеешь без труда;
Но мою песню
Не сожжешь никогда.
Пламенем погребального костра меня
Ты можешь сжечь дотла.
Сжечь ты можешь, знаю,
Моей песни
Эти листы,
Струны танпуры
Покрыть можешь, знаю,
Пылью густой.
Только песня останется потом в сердцах людей,
Эту песню не остановить
Пламенем погребального костра,
Ты можешь сжечь меня дотла,
Пламенем погребального костра,
Ты можешь сжечь меня дотла.
Дом моей песни, знаю,
Ты сможешь через пару дней изменить,
Этот портрет Сарасвати ты сможешь,
Снять и убрать.
Только благословением матери
Написанный портрет;
Этот портрет ты не сможешь убрать.
Пламенем погребального костра,
Ты можешь сжечь меня дотла.
Белый пепел
По ветру ты развеешь без труда,
Но мою песню
Не сожжешь никогда.