Zaama Labas - Latifa перевод на немецкий

Zaama Labas

كيف جانى صوتك
م بلاد بعيدة
حسيت الضحكة
فيها تنهيده
باين من صوتك
لجراح جديده
طمنى قولى
زعما لاباس
--------------
كيف جانى صوتك
سلمت عليه
حسيت سلامك بارد شويه
متغير حالك لا تخبى عليه
متحير بالى ومانى لاباس
--------------
واصلنى صوتك ماهو كالعاده
صوت المشتاق مفارق بلاده
بعد الحراق كتر ف عناده
ماعملش حساب فلبى الحساس
م بلاد بعيدة
حسيت الضحكة
--------------

Geht es dir wirklich gut?

Wie kam deine Stimme zu mir
aus einem fernen Land?
Ich spürte, dass dein Lachen
einen Seufzer enthielt.
Deine Stimme verrät
neue Wunden.
Beruhige mich, sag mir,
geht es dir wirklich gut?
--------------
Wie kam deine Stimme zu mir?
Ich begrüßte sie.
Ich spürte, dass dein Gruß etwas kühl war.
Du hast dich verändert, verberge es nicht vor mir.
Ich bin beunruhigt und mir geht es nicht gut.
--------------
Deine Stimme erreichte mich, aber sie ist nicht wie sonst.
Die Stimme eines Sehnsüchtigen, der seine Heimat verlassen hat.
Nach dem Verbrennen, wurde er noch sturer.
Er hat mein empfindsames Herz nicht bedacht.
Aus einem fernen Land
spürte ich das Lachen
--------------