Don Quixote - Laurika Rauch перевод на немецкий

Don Quixote

Ek het my vrees oorwin en uitgewyk
Na ′n wêreld wat half lyk
Asof jy jou maklik daarin kan verloor
As jy alles glo wat jy hoor
Oos van Gibraltar loop ek vas
In die man wat homself met illusies belas
En ten spyte van sy stokou poon
Als wat voorkom wil onttroon

Sy donker oë het gelag toe hy eenkant wag
Tot ek uit die stof opstaan
Ek het 'n donkie geleen en is agter hom aan
Om sy dade te probeer verstaan
Don Quixote die mense sê jou sleg
Maar jy′s net jou verbeelding se troue kneg
Don Quixote jy dryf jou spoke weg
En jy's reg, so reg
Maar as jy onraad merk dan storm jy voort
Na die slagveld soos dit hoort
Ek's verstom en deur jou dade bekoor
Tot ek besef jy′t alweer verloor
Maar wat jy altyd sal behou
Is om alles as moontlik te beskou -
Selfs ′n windmeul tot geveg te daag
Sonder die wete dat jy selde slaag

Jou donker oë het gelag terwyl jy regop wag
Om tot ridder geslaan te word
En al sê almal die werklikheid het jou verslaan
Dink ek jy't dit tog verstaan
Don Quixote die mense sê jou sleg
Maar jy′s net jou verbeelding se troue kneg
Don Quixote jy dryf jou spoke weg
En jy's reg, so reg
En jy′s reg, so reg

Don Quijote

Ich habe meine Furcht überwunden und bin ausgewichen
In eine Welt, die halb so aussieht
Als ob man sich leicht darin verlieren kann
Wenn man alles glaubt, was man hört
Östlich von Gibraltar stieß ich auf
Den Mann, der sich selbst mit Illusionen belastet
Und trotz seiner uralten Manier
Alles, was erscheint, entthronen will

Seine dunklen Augen lachten, als er beiseite wartete
Bis ich aus dem Staub aufstand
Ich lieh mir einen Esel und folgte ihm nach
Um seine Taten zu versuchen zu verstehen
Don Quijote, die Leute reden schlecht von dir
Aber du bist nur deiner Einbildung treuer Knecht
Don Quijote, du vertreibst deine Geister
Und du hast recht, so recht
Aber wenn du Unheil bemerkst, stürmst du voran
Zum Schlachtfeld, wie es sich gehört
Ich bin verblüfft und von deinen Taten bezaubert
Bis ich merke, du hast schon wieder verloren
Aber was du immer behalten wirst
Ist, alles als möglich zu betrachten -
Sogar eine Windmühle zum Kampf herauszufordern
Ohne das Wissen, dass du selten Erfolg hast

Deine dunklen Augen lachten, während du aufrecht wartetest
Um zum Ritter geschlagen zu werden
Und auch wenn alle sagen, die Wirklichkeit hat dich besiegt
Denke ich, du hast es doch verstanden
Don Quijote, die Leute reden schlecht von dir
Aber du bist nur deiner Einbildung treuer Knecht
Don Quijote, du vertreibst deine Geister
Und du hast recht, so recht
Und du hast recht, so recht