Stemme In Die Môre - Laurika Rauch перевод на немецкий

Stemme In Die Môre

Ek hoor nog somtyds stemme in die môre
′N Fluistering van vreemdes uit 'n ver verlore nag
En langsaam word ′n oerdroom weer gebore
In skemerings van skimme teen 'n skemerende dag
'N Nuwe lig
′N Vergesig

Iewers is daar nog ′n plek van vrede
Iewers is daar aan 'n wilde kus
′N Oord van rus
Iewers in 'n land van lank gelede
Waar alles oud en onveranderd is

Elke dag beloof ′n nuwe hawe
Telkens is daar vaste grond in sig
In oggendlig
Elke aand word elke droom begrawe
Maar dan een more keer die stemme terug
Sien ek van die brug in later lig 'n ou gesig
Net horison
Op horison

Stimmen am Morgen

Ich höre noch manchmal Stimmen am Morgen
Ein Flüstern von Fremden aus einer weit verlorenen Nacht
Und langsam wird ein Ur-Traum wiedergeboren
In Dämmerungen von Schemen an einem dämmernden Tag
Ein neues Licht
Eine Vision

Irgendwo gibt es noch einen Ort des Friedens
Irgendwo gibt es an einer wilden Küste
Einen Ort der Ruhe
Irgendwo in einem Land von längst vergangener Zeit
Wo alles alt und unverändert ist

Jeder Tag verspricht einen neuen Hafen
Immer wieder ist festes Land in Sicht
Im Morgenlicht
Jeden Abend wird jeder Traum begraben
Aber dann, eines Morgens, kehren die Stimmen zurück
Sehe ich von der Brücke in späterem Licht ein altes Gesicht
Nur Horizont
Am Horizont