The Old Folks - Laurika Rauch перевод на немецкий

The Old Folks

The old folks don't talk much
And they talk so slowly when they do
They are rich they are poor
Their illusions are gone
They share one heart for two

Their homes all smell of time
Of old photographs and
An old-fashioned song
Though you may live in town
You live so far away
When you've lived too long

And have they laughed too much
Do their dry voices crack
Talking of times gone by
And have they cried too much
A tear or two still always
Seems to cloud the eye

They tremble as they watch
The old silver clock
When day is through
It tick-tocks oh so slow
It says "yes" it says "no"
It says: "I'll wait for you"

The old folks dream no more
The books have gone to sleep
The piano's out of tune
The little cat is dead
And no more do they sing
On a Sunday afternoon

The old folks move no more
Their world's become too small
Their bodies feel like lead
They might look out the window
Or else sit in a chair
Or else they stay in bed

And if they still go out
Arm in arm, arm in arm, in the morning's chill
It's to have a good cry
To say their last good bye
To one who's older still

And then they go home
To the old silver clock
When day is through
It tick tocks oh so slow
It says "yes" it says "no"
It says: "I'll wait for you"

The old folks never die
They just put down their heads
And go to sleep one day
They hold each other's hands
Like children in the dark
But one will get lost anyway

And the other will remain
Just sitting in that room which makes no sound
It doesn't matter now
The song has died away
And echoes all around

You'll see them when they walk
Through the sun-filled park
Where children run and play
It hurts too much to smile
It hurts too much but life
Goes on for still another day

As they try to escape
The old silver clock
When day is through
It tick-tocks oh so slow
It says "yes" it says "no",
It says: "I'll wait for you"

The old, old silver clock
That's hanging on the wall
That waits for us all

Die alten Leute

Die alten Leute reden nicht viel
Und sie reden so langsam, wenn sie es tun
Sie sind reich, sie sind arm
Ihre Illusionen sind dahin
Sie teilen ein Herz für zwei

Ihre Häuser riechen alle nach Zeit
Nach alten Fotografien und
Einem altmodischen Lied
Auch wenn du in der Stadt lebst
Du lebst so weit weg
Wenn du zu lange gelebt hast

Und haben sie zu viel gelacht
Brechen ihre trockenen Stimmen
Wenn sie von vergangenen Zeiten sprechen
Und haben sie zu viel geweint
Eine Träne oder zwei scheinen immer noch
das Auge zu trüben

Sie zittern, während sie zusehen
Der alten silbernen Uhr
Wenn der Tag zu Ende geht
Sie tickt-tackt oh so langsam
Sie sagt "ja", sie sagt "nein"
Sie sagt: "Ich warte auf dich"

Die alten Leute träumen nicht mehr
Die Bücher sind eingeschlafen
Das Klavier ist verstimmt
Die kleine Katze ist tot
Und sie singen nicht mehr
An einem Sonntagnachmittag

Die alten Leute bewegen sich nicht mehr
Ihre Welt ist zu klein geworden
Ihre Körper fühlen sich an wie Blei
Sie schauen vielleicht aus dem Fenster
Oder sitzen sonst auf einem Stuhl
Oder sie bleiben sonst im Bett

Und wenn sie noch ausgehen
Arm in Arm, Arm in Arm, in der Morgenkühle
Ist es, um herzhaft zu weinen
Um ihren letzten Abschied zu nehmen
Von jemandem, der noch älter ist

Und dann gehen sie nach Hause
Zur alten silbernen Uhr
Wenn der Tag zu Ende geht
Sie tickt-tackt oh so langsam
Sie sagt "ja", sie sagt "nein"
Sie sagt: "Ich warte auf dich"

Die alten Leute sterben nie
Sie legen nur ihre Köpfe nieder
Und schlafen eines Tages ein
Sie halten einander an den Händen
Wie Kinder im Dunkeln
Aber einer geht trotzdem verloren

Und der andere wird bleiben
Einfach in diesem Raum sitzend, der keinen Laut von sich gibt
Es spielt jetzt keine Rolle mehr
Das Lied ist verklungen
Und hallt überall wider

Du wirst sie sehen, wenn sie gehen
Durch den sonnendurchfluteten Park
Wo Kinder rennen und spielen
Es tut zu weh, um zu lächeln
Es tut zu weh, aber das Leben
Geht weiter für noch einen Tag

Während sie versuchen zu entkommen
Der alten silbernen Uhr
Wenn der Tag zu Ende geht
Sie tickt-tackt oh so langsam
Sie sagt "ja", sie sagt "nein",
Sie sagt: "Ich warte auf dich"

Die alte, alte silberne Uhr
Die an der Wand hängt
Die auf uns alle wartet