Текст и перевод песни Laurika Rauch - Toemaar Die Donker Man

Toemaar Die Donker Man

Op die groen voetpad
Van die horison ver
Om die aarde skat,
Stap ′n ou man wat
'N Oop maan dra in sy hare
Nagtegaal in sy hart
Jasmyn gepluk vir sy oop knoopsgat
En ′n rug gebuk aan sy jare.

Wat maak hy, mammie?
Wat maak hy, mammie?

Hy roep die kriekies
Hy roep die swart
Stilte wat sing
Soos die biesies, my hart
En die sterre wat klop
Tok-tok liefling,
Soos die klein tok-tokkies in
Hul fyn-ver kring.

Wat is sy naam, mammie?
Wat is sy naam, mammie?

Sy naam is Sjuut
Sy naam is Slaap
Meneer Vergeet
Uit die land van vaak
Sy naam is Toemaar
Hy heet, my lam
Toemaar, die donker man

Mammie

Toemaar, die donker man

Le Noir

Sur le sentier vert
De l'horizon lointain
Autour du trésor de la terre,
Marche un vieil homme qui
Porte une lune ouverte dans ses cheveux
Rossignol dans son cœur
Jasmin cueilli pour sa boutonnière ouverte
Et un dos voûté par les années.

Que fait-il, ma chérie?
Que fait-il, ma chérie?

Il appelle les grillons
Il appelle le noir
Silence qui chante
Comme les joncs, mon cœur
Et les étoiles qui battent
Toc-toc chéri,
Comme les petits toc-tocs dans
Leur fin cercle.

Quel est son nom, ma chérie?
Quel est son nom, ma chérie?

Son nom est Silence
Son nom est Sommeil
Monsieur Oublie
Du pays du néant
Son nom est Juste
Il s'appelle, mon agneau
Juste, l'homme noir

Ma chérie

Juste, l'homme noir