Getting Nowhere - Lawson перевод на французский

Getting Nowhere

I'm outta fuel and slowly breaking down
You made a choice and you don't want me now
I can't believe
I try to speak but I can't make a sound
I pretend it's not over
Breaking up has never been this hard
Still I'm moving slower
She is running faster every hour!

Pre-Tired of feeling like I'm just getting nowhere
All the signs are saying she don't want me near
Can't let you go, you must still feel something somewhere
Don't say that love has gone!

Can't fight it, can't hide it,
I'm getting nowhere
So hopeless, can't deny it
I'm getting nowhere!
Can't fight it, can't hide it,
I'm getting nowhere
So hopeless, can't deny it
I'm getting nowhere!

This road is long and I'm so far from home
She missed my calls
So I guess my calls clicks into answer phone
I can't believe
I can't make this journey on my own.
Did my best to tell her
But she won't let me back into her arms
I don't want to lose her
But I won't win this fight with her no more.

Pre-Tired of feeling like I'm just getting nowhere
All the signs are saying she don't want me near
Can't let you go, you must still feel something somewhere
Don't say that love has gone!

Can't fight it, can't hide it,
I'm getting nowhere
So hopeless, can't deny it
I'm getting nowhere!
Can't fight it, can't hide it,
I'm getting nowhere
So hopeless, can't deny it
I'm getting nowhere!

Pre-Tired of feeling like I'm just getting nowhere
All the signs are saying she don't want me near
Can't let you go, you must still feel something somewhere
Don't say that love has gone!

Can't fight it, can't hide it,
I'm getting nowhere
So hopeless, can't deny it
I'm getting nowhere!
Can't fight it, can't hide it,
I'm getting nowhere
So hopeless, can't deny it
I'm getting nowhere!

J'arrive nulle part

Je suis à court de carburant et je suis en train de tomber en panne
Tu as fait un choix et tu ne me veux plus maintenant
Je n'arrive pas à croire
J'essaie de parler, mais je ne peux pas émettre un son
Je fais semblant que ce n'est pas fini
Rompre n'a jamais été aussi difficile
Je continue à avancer plus lentement
Elle court plus vite chaque heure !

Pré-Fatigué de me sentir comme si j'arrivais nulle part
Tous les signes montrent qu'elle ne veut pas que je m'approche
Je ne peux pas te laisser partir, tu dois toujours sentir quelque chose quelque part
Ne dis pas que l'amour est parti !

Je ne peux pas le combattre, je ne peux pas le cacher,
J'arrive nulle part
Tellement désespéré, je ne peux pas le nier
J'arrive nulle part !
Je ne peux pas le combattre, je ne peux pas le cacher,
J'arrive nulle part
Tellement désespéré, je ne peux pas le nier
J'arrive nulle part !

Cette route est longue et je suis si loin de la maison
Elle a manqué mes appels
Alors je suppose que mes appels atterrissent sur le répondeur
Je n'arrive pas à croire
Je ne peux pas faire ce voyage seul.
J'ai fait de mon mieux pour lui dire
Mais elle ne me laissera pas revenir dans ses bras
Je ne veux pas la perdre
Mais je ne gagnerai plus ce combat avec elle.

Pré-Fatigué de me sentir comme si j'arrivais nulle part
Tous les signes montrent qu'elle ne veut pas que je m'approche
Je ne peux pas te laisser partir, tu dois toujours sentir quelque chose quelque part
Ne dis pas que l'amour est parti !

Je ne peux pas le combattre, je ne peux pas le cacher,
J'arrive nulle part
Tellement désespéré, je ne peux pas le nier
J'arrive nulle part !
Je ne peux pas le combattre, je ne peux pas le cacher,
J'arrive nulle part
Tellement désespéré, je ne peux pas le nier
J'arrive nulle part !

Pré-Fatigué de me sentir comme si j'arrivais nulle part
Tous les signes montrent qu'elle ne veut pas que je m'approche
Je ne peux pas te laisser partir, tu dois toujours sentir quelque chose quelque part
Ne dis pas que l'amour est parti !

Je ne peux pas le combattre, je ne peux pas le cacher,
J'arrive nulle part
Tellement désespéré, je ne peux pas le nier
J'arrive nulle part !
Je ne peux pas le combattre, je ne peux pas le cacher,
J'arrive nulle part
Tellement désespéré, je ne peux pas le nier
J'arrive nulle part !