Modesto Ayala - Leandro Ríos перевод на немецкий

Modesto Ayala

De las favoritas de mis padre en paz descance
Se llama...
Ahi pa'l el cielo con mucho cariño se llama modesta ayala
Es el pencoo

Un domingo a Modesta encontré
Por las calles lucidas de Iguala
Y me dijo me vine a pasear
En un tren desde Tepecala

Por las señas que te voy a dar
A mí casa debes de encontrarla
En el frente un barandal de acero
Y un letrero de "Modesta Ayala"

De Modesta tan linda y hermosa
Ella a mi me robo el corazón
Ayer tarde platique con ella
Y me dijo mañana me voy

Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
En el carro veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quede

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegue a Tepecala
Lo primero que voy encontrando
Fue un letrero de Modesta Ayala

En los marcos que tenía la puerta
Allá estaba Modesta sentada
Rancherito para donde vas
Soy la misma que viste en Iguala

Ella misma pronuncia a sus padres
Con muchísima amabilidad
Ahí esta un hombre que busca trabajo
Usted dice papa si le da

Con 3 días que estuve en su casa
Ella a mi me robo la existencia
Y Modesta a de ser mi mujer
Mientras Dios me conceda licencia

Modesto Ayala

Eines der Lieblingslieder meines Vaters, ruhe in Frieden.
Es heißt...
Dorthin in den Himmel, mit viel Liebe, es heißt Modesta Ayala.
Das ist der Penco.

An einem Sonntag traf ich Modesta
Auf den prächtigen Straßen von Iguala.
Und sie sagte mir: 'Ich bin zum Spazierengehen hergekommen,
Mit einem Zug aus Tepecala.'

'Anhand der Beschreibung, die ich dir geben werde,
Wirst du mein Haus finden müssen:
Vorne ein Geländer aus Stahl
Und ein Schild mit 'Modesta Ayala'.'

Modesta, so hübsch und schön,
Sie hat mir mein Herz gestohlen.
Gestern Nachmittag sprach ich mit ihr,
Und sie sagte mir: 'Morgen gehe ich.'

Am nächsten Tag am Morgen
Kam der Zug und Modesta fuhr weg.
Im schnellen Wagen auf dem Gleis,
Blieb ich zurück und dachte an ihre Liebe.

An einem anderen Tag reiste ich über Land,
Sehr früh kam ich in Tepecala an.
Das Erste, was ich vorfinde,
War ein Schild von Modesta Ayala.

Im Türrahmen,
Dort saß Modesta.
'Rancherito, wohin gehst du?
Ich bin dieselbe, die du in Iguala gesehen hast.'

Sie selbst wendet sich an ihre Eltern
Mit größter Freundlichkeit:
'Da ist ein Mann, der Arbeit sucht.
Du entscheidest, Papa, ob du sie ihm gibst.'

In den drei Tagen, die ich in ihrem Haus war,
Raubte sie mir mein ganzes Sein.
Und Modesta soll meine Frau werden,
Sofern Gott mir die Erlaubnis gibt.