Free My Mind - 이문세 , Gaeko перевод на немецкий

Free My Mind

처음, 빛이 내려
다음, 꿈이 되고

예쁜 꽃들 피어날 때
넌 선물처럼 내게 왔지

날 바라보는 네 눈빛이
기대해요 이 세상 그랬지

오늘 밤도 고민만
잠들지 못해 Lonely Night
이젠 외로움은 보통의 고통이고
소통은 더 고통스러워
근데 나를 포함해 모두 고통을 달게 삼켜
다른 의미의 no pain no gain
Too much info
선택 장애는 기본 Life is Not a Simple
이게 시대 흐름이라면 난 순응하는 중
모두 인생이 순항하는 듯
보여도 속은 조금 곪아있어
우울이란 전염병이 옮아있어
삶은 한번 뿐이라길래
꿈꿔봤자 미랜 없다길래
빚을 내서 작은 행복을 구입해
전자항구(ebay)에서 수입해
그럼에도 불구하고 맘이 비어있어
난 많은걸 원하는 게 아냐
쇳덩이 같고 큰 굴레 밖에서
며칠 걷고 싶은 것 뿐이야
Free my mind Free my mind Free my mind
쇳덩이 같고 큰 굴레 밖에서
며칠 걷고 싶은 것 뿐이야

흐르는 강물은 할말이 없겠니
모두가 널 끌어안으며 아이야, 아이야
너는 행복해라 그랬지

매일이 새로워
새로운 게 때론 괴로워
잠시 고여있고 싶은데
다들 어딘가로 흐르고 있는 것 같아
아니면 오르고 있는 것 같아
탈출을 꿈꾸지만
방주에 탑승하지 않네
나도 날 제대로 못 보지만
표류하고 있는 건 확실해
우린 엄지 두 개로 대화할 뿐
더 이상 눈보고 얘기하지 않지
타인 앞에서 난 자꾸 손이 떨려
진짜 관계에서 나는 악필
가위로 재단한 듯, 계산한 듯
사랑도 다 주고 싶지 않아
시대 흐름이라면 난 순응하는 중
큰 모험을 걸고 싶지 않아
그럼에도 불구하고 마음이 꽉 차있어
사실 많은 걸 원했던 것 같아
쇳덩이 같고 큰 굴레 안에서
죽도록 뛰고 싶은 걸까
Free my mind Free my mind Free my mind
쇳덩이 같고 큰 굴레 안에서
죽도록 뛰고 싶은 걸까

처음, 빛이 되고
다음, 꿈이 되는 너

Befreie meinen Geist

Zuerst fällt Licht herab,
dann wird es zum Traum.

Wenn schöne Blumen blühen,
kamst du wie ein Geschenk zu mir.

Dein Blick, der mich ansieht,
erwartet diese Welt, so war es.

Auch heute Nacht nur Sorgen,
kann nicht schlafen, einsame Nacht.
Jetzt ist Einsamkeit gewöhnlicher Schmerz,
und Kommunikation ist noch schmerzhafter.
Aber alle, mich eingeschlossen, schlucken den Schmerz süß hinunter.
No pain, no gain in einer anderen Bedeutung.
Zu viele Infos,
Entscheidungsschwierigkeiten sind Standard, das Leben ist nicht einfach.
Wenn das der Lauf der Zeit ist, passe ich mich an.
Als ob jedermanns Leben reibungslos verläuft,
auch wenn es so aussieht, innerlich ist es ein wenig vereitert.
Die Seuche namens Depression hat sich verbreitet.
Weil man sagt, das Leben sei nur einmal,
weil man sagt, Träumen bringe keine Zukunft,
nehme ich Schulden auf, um kleines Glück zu kaufen,
importiere es vom elektronischen Hafen (ebay).
Trotzdem ist mein Herz leer.
Ich will nicht viel.
Außerhalb der eisenharten, großen Fesseln
will ich nur ein paar Tage gehen.
Befreie meinen Geist, befreie meinen Geist, befreie meinen Geist.
Außerhalb der eisenharten, großen Fesseln
will ich nur ein paar Tage gehen.

Hätte der fließende Fluss nichts zu sagen?
Alle umarmten dich und sagten, Kindchen, Kindchen,
sei glücklich, sagten sie zu dir.

Jeder Tag ist neu.
Das Neue ist manchmal qualvoll.
Ich möchte kurz verweilen,
aber es scheint, als würden alle irgendwohin fließen.
Oder als würden sie aufsteigen.
Ich träume von Flucht,
aber besteige die Arche nicht.
Auch wenn ich mich selbst nicht richtig sehe,
es ist sicher, dass ich treibe.
Wir unterhalten uns nur mit zwei Daumen,
sehen uns nicht mehr in die Augen beim Reden.
Vor anderen zittern meine Hände ständig.
In echten Beziehungen bin ich ein schlechter Schreiber.
Wie mit der Schere zugeschnitten, wie berechnet,
will ich auch nicht meine ganze Liebe geben.
Wenn das der Lauf der Zeit ist, passe ich mich an.
Ich will kein großes Abenteuer wagen.
Trotzdem ist mein Herz voll.
Eigentlich, scheint es, wollte ich viel.
Innerhalb der eisenharten, großen Fesseln,
will ich vielleicht bis zum Tod rennen?
Befreie meinen Geist, befreie meinen Geist, befreie meinen Geist.
Innerhalb der eisenharten, großen Fesseln,
will ich vielleicht bis zum Tod rennen?

Zuerst, zum Licht werdend,
dann, du, die zum Traum wird.