Текст и перевод песни Lee Sun Hee - Spring Day

Spring Day

떠나가는 것들의 이유라
하는 건 시간일 뿐이라고
모든 이별에 때가 되었듯이
별은 저기에 없다 아주 오래전에 빛 일뿐
우리 안에는 없다

봄날이었다, 아, 그땐 다 몰랐지만
너와 웃고 울고 꿈꾸며 좋았다
그토록 좋았던 그 많은 날들이
없었던 일이 될 수는 없어

그 많은 기대와 놓친 꿈들이
모든 봄에 묻어 돌아오겠지
아름다운 날이었다
내 한 시절의 너와의 사랑은
단 한 번의 그 봄이었다

부르지 않아도 내게 와준
모든 건 머물러갈 뿐이라고
날 머물다간 모든 이름처럼
꽃들은 피어난다 가장 시린 겨울 지나
여린 고개를 든다

봄날이었다, 아, 그땐 다 몰랐지만
우리 웃고 울고 떠들며 좋았다
봄날은 가고, 아, 다시 돌아오지만
그 날의 봄은 이젠 아니겠지

그 많은 기대와 놓친 꿈들이
모든 봄에 묻어 돌아오겠지
아름다운 날이었다
내 한 시절의 너와의 사랑은
단 한 번의 그 봄이었다

Jour de printemps

La raison pour laquelle les choses partent
N'est que le temps qui passe, disent-ils
Comme chaque séparation arrive en son temps
L'étoile n'est plus là, juste une lumière d'il y a longtemps
Elle n'est plus en nous

C'était le printemps, ah, on ne le savait pas à l'époque
Rire, pleurer et rêver avec toi, c'était beau
Tous ces jours si beaux
Ne peuvent pas devenir des choses qui n'ont jamais existé

Tous ces espoirs et ces rêves manqués
Seront emportés par chaque printemps et reviendront
C'était un jour magnifique
Notre amour de cette époque, toi et moi
Était ce printemps unique

Tout ce qui est venu à moi sans que je l'appelle
Ne fait que rester, disent-ils
Comme tous les noms qui ont séjourné en moi
Les fleurs s'épanouissent après l'hiver le plus glacial
Levant leur tête fragile

C'était le printemps, ah, on ne le savait pas à l'époque
On riait, on pleurait et on bavardait ensemble, c'était beau
Le printemps est parti, ah, il reviendra, mais
Le printemps de ce jour-là ne sera plus le même

Tous ces espoirs et ces rêves manqués
Seront emportés par chaque printemps et reviendront
C'était un jour magnifique
Notre amour de cette époque, toi et moi
Était ce printemps unique