Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - Navarone

Navarone

Pour le meilleur et pour le pire
Pour le pire lorsque l'heure a sonné
D'aller s'embarquer
Vogue que vogue la galère
La galère quand l'amarre est lâchée
Et l'ancre est levé
Enchaînés entre ciel et terre
Ciel et terre, à la même pensée
Et le même cœur
Enchaînés comme des mercenaires
Mercenaires par le même danger
Et la même peur
Unis par le même courage et la même ferveur
On joue sa vie et davantage avec la même ardeur
Au rendez-vous de la bataille
Où l'on va sans faiblir
Il n'y a rien, plus rien qui vaille
Il n'y a qu'un désir
Aller devant comme des frères
Comme des frères sur le même chemin
La main dans la main
Enchaînés entre ciel et terre
Ciel et terre par la même pensée
Et la même peur
Mais quand vient la fin des souffrances
Quand les dés sont jetés
Quand on a eu un peu de chance
Et qu'on a triomphé
Si y a des sirènes, qu'on revienne
Qu'on revienne, on repart en chantant
Et le cœur content
La vie bien fait son métier d'homme
Métier d'homme, et d'avoir su lutter
Pour sa vérité

Navarone

For better and for worse
For the worst when the time comes
To go on a voyage
May the galley sail away
The galley, its moorings cast loose
And its anchor raised
Chained between heaven and earth
Heaven and earth, in the same thought
And the same heart
Chained like mercenaries
Mercenaries in the same danger
And the same fear
United by the same courage and the same fervor
We gamble with our lives and more with the same ardor
Where the battle calls
Where we go without flinching
There's nothing, nothing left
There's only one desire
To go forth as brothers
As brothers on the same path
Hand in hand
Chained between heaven and earth
Heaven and earth by the same thought
And the same fear
But when the end of suffering comes
When the dice are cast
When we've had a little luck
And we've triumphed
If there are sirens, let us come back
Let us come back, we'll leave again singing
And with joyful hearts
Life does its job well
A man's business, and having known
To fight for your truth