Les ronds points - Les Goristes перевод на немецкий

Les ronds points

Yvon: Un vrai fou du volant, à cent quarante à l'heure,
Déboula nuitamment dans la rue Louis Pasteur.
Cet acte de givré, cette conduite imbécile,
Allaient vite entraîner des réactions débiles.
Les personnes compétentes de l' urbanisation,
Ces grosses têtes pensantes furent en ébullition,
Lancèrent au p'tit bonheur des investigations
Quand un des ingénieurs dit: j'ai la solution!

Tous: Un rond point ou deux ronds points
Des ronds-points petits, gros, carrés, ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain, le rond point c'est le fin du fin c'est la solution

Fañch: Adieu aux quatre voies des boulevards et des routes
Car ces esprits étroits nous ressortent leurs bi-routes
Ça fait plein d' entonnoirs tous ces foutus ronds-points
Bouchons matin et soir tous les jours de turbin.
Les bus articulés sont désarticulés
Aux passages piétonniers on n' ose plus traverser
Mais chez les fiers penseurs de l'urbanisation
C'est le même ingénie qui trouve la solution.

Tous: Le rond point un peu plus loin
Plus petit plus gros plus ovale plus carré ou plus rond
En campagne ou urbain
Le rond point c'est le fin du fin c'est la solution
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con

Chétif: Un papy Alzheimer roule sur la voie express
A soixante cinq à l'heure mais dans le sens inverse
Les autos dans le bon sens arrivent à l'éviter
Coup de bol coup de chance il n'y a pas de blessé
Si l' on veut que ce stress demeure exceptionnel
Modifions voie express et pont de Plougastel
A l'équip' ment les penseurs ne sont pas légion
Un de ces high glandeur dit: j'ai la solution!

Tous: Des ronds-points plein de ronds-points
Des ronds points sur l' pont d' Plougastel
à chaque r ioute, chaque chemin
En campagne ou urbain le rond-point c'est la solution c'est le fin du fin

J.Paul: Entre l' rond-point des champs et le rond-point des villes
On rondpointise gaiement On rondpointise plus d' mille
Villes, villages ou hameaux tout l' monde a son rond-point
Et passent pour des blaireaux ceux qui n'en ont pas un
Des ronds-points majuscules fleuris de vieux gréements
Et d'autres ridicules des minus en ciment
D'un côté les chauffeurs qui jurent à foison
Et de l'autre le chur des marchands de goudron.

Tous: Les ronds-points vive les ronds-points
Les ronds-points petits gros carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les ronds-points c'est le fin du fin pour faire du pognon
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con .

: Henry: Quand un autre crétin à cent quarante à l'heure
Traversera les ronds-points de la rue Louis Pasteur
Aux services urbains on innovera encore:
Remplaçons les ronds-points par des feux tricolores
Remettons en quatre voies les boulevards et les routes
Fin de l'esprit étroit supprimons nos bi-routes
Pas mieux que les feux pour supprimer les bouchons
Et on rendra heureux les marchands de goudron.

Tous: Quand les ronds-points vaudront plus rien,
Les ronds-points petits, gros, carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les feux tricolores redeviendront la solution
Faire et défaire c'est une certitude c'est le rôle de l'urbanisation
Même si on en a pris l'habitude y en a marre d'être pris pour des cons .

Die Kreisverkehre

Yvon: Ein echter Verrückter am Steuer, mit hundertvierzig Sachen,
Raste nachts in die Rue Louis Pasteur.
Diese Wahnsinnstat, dieses idiotische Fahren,
Sollten schnell dämliche Reaktionen nach sich ziehen.
Die zuständigen Leute von der Stadtplanung,
Diese großen Denkerköpfe gerieten in Wallung,
Leiteten aufs Geratewohl Untersuchungen ein,
Als einer der Ingenieure sagte: Ich hab' die Lösung!

Alle: Ein Kreisverkehr oder zwei Kreisverkehre
Kreisverkehre klein, groß, quadratisch, oval oder eben rund
Auf dem Land oder in der Stadt, der Kreisverkehr ist das Nonplusultra, das ist die Lösung

Fañch: Adieu den vierspurigen Boulevards und Straßen
Denn diese Engstirnigen kramen ihre zweispurigen Wege wieder hervor
Das schafft lauter Engpässe, all diese verdammten Kreisverkehre
Staus morgens und abends, an jedem Arbeitstag.
Die Gelenkbusse kommen kaum durch
An den Fußgängerüberwegen traut man sich nicht mehr rüber
Aber bei den stolzen Denkern der Stadtplanung
Ist es derselbe Ingenieur, der die Lösung findet.

Alle: Der Kreisverkehr ein Stück weiter weg
Kleiner, größer, ovaler, quadratischer oder runder
Auf dem Land oder in der Stadt
Der Kreisverkehr ist das Nonplusultra, das ist die Lösung
Man fragt sich besorgt, ob unsere Entscheidungsträger nicht etwa einen an der Klatsche haben
Man muss sicher viel studiert haben, um so dumm sein zu können

Chétif: Ein Alzheimer-Opa fährt auf der Schnellstraße
Mit fünfundsechzig Sachen, aber in die falsche Richtung
Die Autos in der richtigen Richtung schaffen es, ihm auszuweichen
Glück gehabt, Schwein gehabt, es gibt keine Verletzten
Wenn man will, dass dieser Stress eine Ausnahme bleibt
Ändern wir die Schnellstraße und die Brücke von Plougastel
Bei der Planungsabteilung sind die Denker nicht zahlreich
Einer dieser Super-Faulenzer sagt: Ich hab' die Lösung!

Alle: Kreisverkehre, jede Menge Kreisverkehre
Kreisverkehre auf der Brücke von Plougastel
an jeder Straße, jedem Weg
Auf dem Land oder in der Stadt, der Kreisverkehr ist die Lösung, das ist das Nonplusultra

J.Paul: Zwischen dem Feld-Kreisverkehr und dem Stadt-Kreisverkehr
Man kreisverkehrisiert fröhlich, man kreisverkehrisiert über tausend
Städte, Dörfer oder Weiler, jeder hat seinen Kreisverkehr
Und als Deppen gelten die, die keinen haben
Riesige Kreisverkehre, geschmückt mit alten Takelagen
Und andere lächerliche, winzige aus Zement
Auf der einen Seite die Fahrer, die wie die Rohrspatzen fluchen
Und auf der anderen der Chor der Teerhändler.

Alle: Die Kreisverkehre, es leben die Kreisverkehre
Die Kreisverkehre, klein, groß, quadratisch, oval oder eben rund
Auf dem Land oder in der Stadt, die Kreisverkehre sind das Nonplusultra, um Kohle zu machen
Man fragt sich besorgt, ob unsere Entscheidungsträger nicht etwa einen an der Klatsche haben
Man muss sicher viel studiert haben, um so dumm sein zu können .

: Henry: Wenn ein anderer Kretin mit hundertvierzig Sachen
Die Kreisverkehre der Rue Louis Pasteur überquert
Bei den städtischen Diensten wird man wieder innovativ sein:
Ersetzen wir die Kreisverkehre durch Ampeln
Machen wir die Boulevards und Straßen wieder vierspurig
Schluss mit der Engstirnigkeit, schaffen wir unsere zweispurigen Wege ab
Nichts Besseres als Ampeln, um die Staus zu beseitigen
Und wir machen die Teerhändler glücklich.

Alle: Wenn die Kreisverkehre nichts mehr wert sind,
Die Kreisverkehre klein, groß, quadratisch, oval oder eben rund
Auf dem Land oder in der Stadt werden die Ampeln wieder zur Lösung
Machen und rückgängig machen, das ist sicher die Aufgabe der Stadtplanung
Auch wenn man sich daran gewöhnt hat, wir haben es satt, für dumm verkauft zu werden .