Текст и перевод песни Leyya feat. Reito & mizuma1989 - 時雨

時雨

過ぎる道の意味を問う 日々に落とすピリオド
ざらついた手が触れる ロープのササクレ
憂い 悲しみでめかしこんで 一人賽の河原で待ちぼうけ
冷える 凍てついた氷も溶け 水となりやがて昇華して消える
死にたがりのクイーン 焦るなよ聞け
その時がくれば簡単に死ねる

さよなら 先に行くなら さよなら いずれ行くから
待っててくれよなあその時まで
今日も夜は明ける 早朝に
淡々と語るコメンテーター 映る写真の君は笑ってた
行きたきゃ行け 居たけりゃ居ろ
そんなの自分で勝手に決めろ

身勝手な夜 一人彷徨う

テレビを電源を消すように
またカメラのシャッターを切るように
また部屋の照明を落とすように
今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

人混みに交じり死神が歩く交差点
すれ違ったあいつはもういない
後追いするのは今日じゃない
つまりあの世にしばらく用はない
毎日葛藤して人生を全う
不吉な風しのぐコート纏う
誰かに罵倒されて戸惑うよな日もある
実らぬ願いもある

墓の中 眠る霊に語っても返事ねーよ
自分のために花を捧ぐ
いつかまた同じように会えるのなら
貸した金や漫画 全部返せよ
体験したことない気がするだけで
転生繰り返し その度 やり直ししてるのかもね
だけど誰に分かる今降る雨の中で濡れ 踊れ

もう少しもう少しいたいけど

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

それには逆らえず 来世でまた会える
信じるか信じないかは君次第で
真実かどうかなんてのも気にしないで
目は真っ直ぐ 死に近づく

約300gの心臓のビート 伸び伸びと鳴らして なんなく暮らす
でも当たり前が当たり前じゃなくなる瞬間
弱さをむき出して人の心しどろもどろ
あっという間に時間は経つ
仕方なく生きてりゃあ実感分かつ
なんのため生きてるのか何度もため息
吐いてまた将来の不安との駆け引き

時という名のベルトコンベアー乗ってた
これが止まれば 俺やお前ら 機能停止 呼ぶ声が途絶えた
昨日みたいに笑えないしもう応えない
数奇な運命でも好きに歩め
苦し紛れでもすぐにやるべきの革命
やってくる幸せ 病んでるのもにわか雨
いつか晴れるが水がなきゃ枯れる 別れる

そしてまた会える 来世また会える

テレビを電源を消すように
またカメラのシャッターを切るように
また部屋の照明を落とすように
今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself
一方的な挨拶で終わらせる
俺もいずれ来る運命 屍
分かったフリして

Pluie battante

Je me demande le sens du chemin que je parcours, un point final que je pose sur les jours qui passent
Mes mains rugueuses touchent l'écorce de la corde
Je me fais belle avec mes soucis et ma tristesse, seule, j'attends au bord de la rivière aux mille cailloux
Le froid, la glace gelée fond et se transforme en eau, pour finalement s'évaporer et disparaître
Reine suicidaire, ne t'affole pas, écoute
Quand le moment sera venu, tu pourras mourir facilement

Au revoir, si tu pars, au revoir, tu partiras un jour
Attends-moi jusqu'à ce jour
La nuit se termine, la nuit se termine, c'est déjà le matin
Le commentateur raconte avec indifférence, tu souris sur la photo
Si tu veux partir, pars, si tu veux rester, reste
C'est toi qui décides

Nuit égoïste, je me promène seule

Comme éteindre la télévision
Comme déclencher l'obturateur de l'appareil photo
Comme éteindre la lumière dans la pièce
Encore une fois, seule, encore une fois, seule

Au revoir, c'est comme ça, tu vois, toi-même
Je termine par des salutations unilatérales
Moi aussi, je suis destiné à devenir un cadavre
Je fais comme si j'avais compris, 'à plus (à plus)'
Au revoir, c'est comme ça, tu vois, toi-même
Je termine par des salutations unilatérales
Moi aussi, je suis destiné à devenir un cadavre
Je fais comme si j'avais compris

La mort marche parmi la foule, au carrefour
Ce type que j'ai croisé n'est plus là
Ce n'est pas aujourd'hui que je le suivrai
Autrement dit, je n'ai rien à faire dans l'au-delà pour le moment
Chaque jour, je me débats et je mène ma vie
Je porte un manteau qui me protège du vent mauvais
Il y a des jours où l'on se fait insulter et où l'on est décontenancé
Il y a aussi des souhaits qui ne se réalisent pas

Tu peux parler aux esprits qui dorment dans la tombe, mais ils ne te répondront pas
Offre des fleurs pour toi-même
Si un jour nous nous retrouvons de la même manière
Rends-moi l'argent et les mangas que tu m'as empruntés
J'ai l'impression de ne jamais avoir vécu cela
Peut-être que nous renaissons encore et encore, recommençant à chaque fois
Mais qui peut le savoir ? Danse sous la pluie qui tombe, mouille-toi

J'aimerais rester un peu plus, encore un peu

Au revoir, c'est comme ça, tu vois, toi-même
Je termine par des salutations unilatérales
Moi aussi, je suis destiné à devenir un cadavre
Je fais comme si j'avais compris, 'à plus (à plus)'
Au revoir, c'est comme ça, tu vois, toi-même
Je termine par des salutations unilatérales
Moi aussi, je suis destiné à devenir un cadavre
Je fais comme si j'avais compris

Je ne peux pas y résister, nous nous reverrons dans une autre vie
Crois-y ou non, c'est à toi de décider
Ne te soucie pas de savoir si c'est vrai ou non
Mes yeux sont droits, je m'approche de la mort

Mon cœur de 300 grammes bat, il bat librement et je vis sans soucis
Mais il y a des moments où ce qui est normal cesse de l'être
Je montre ma faiblesse, mon cœur est hésitant
Le temps passe vite
Si on continue à vivre malgré tout, on en comprend la réalité
Je me demande pourquoi je vis, je soupire encore et encore
Je souffle et je me bats contre l'inquiétude pour l'avenir

J'étais sur un tapis roulant nommé temps
S'il s'arrête, nous, moi et toi, nous cessons de fonctionner, les voix s'éteignent
Je ne peux plus rire comme avant, je ne réponds plus
Le destin est capricieux, mais tu peux marcher comme tu le veux
Une révolution qu'il faut faire tout de suite, même si c'est désespéré
Le bonheur arrive, même le délire est une averse
Un jour, le soleil brillera, mais sans eau, il se dessèche, il se sépare

Et nous nous reverrons, nous nous reverrons dans une autre vie

Comme éteindre la télévision
Comme déclencher l'obturateur de l'appareil photo
Comme éteindre la lumière dans la pièce
Encore une fois, seule, encore une fois, seule

Au revoir, c'est comme ça, tu vois, toi-même
Je termine par des salutations unilatérales
Moi aussi, je suis destiné à devenir un cadavre
Je fais comme si j'avais compris, 'à plus (à plus)'
Au revoir, c'est comme ça, tu vois, toi-même
Je termine par des salutations unilatérales
Moi aussi, je suis destiné à devenir un cadavre
Je fais comme si j'avais compris