Hanabi - Lia перевод на немецкий

Hanabi

あの日君は僕の手を引いて言った
壁の向こうにある暮らしを目指そうと
弱くて折れそうな僕の肩を抱いて
深い闇の中をどこまでも歩いた

ふたりが目指した夢は遠い
ふたりがなくした夢も遠い

ふたりきりで過ごす夏が始まった
裸足で踏みしめた畳が痛かった
僕のために買ってくれた花火は
鬱いだままでいてそれも無駄にした

ふたりが目指した夢は遠い
ふたりがなくした夢も遠い

つまらないものばかりいつも愛した
増えては困る猫ばかり拾ってた
僕の隣ではいつも君が笑ってた

散歩の帰り道 鐘の音を聞いた
とても懐かしくて涙がこぼれた
僕の手を振りきり君は走り出した
空は今も暗く僕らを閉ざしてた

ふたりが目指した夢は遠い
ふたりがなくした夢も遠い

冷たい雨が降った君はひとり
足元に転がる石を見てた
僕は傷だらけの猫を抱いた
守られ続けた僕らがいた
そんな意味は忘れたままでよかった

やがてまた僕らは連れ戻された
やり残した花火も手つかずのまま
それを抱いて君の部屋を訪れた
君はいつの間にか笑わなくなってた
つまらないものばかりいつも愛した
増えては困る猫ばかり拾ってた
今度は僕が笑ってみせるから
今度は僕があの夏へ連れ出すから

Feuerwerk

An jenem Tag nahmst du meine Hand und sagtest,
lass uns das Leben jenseits der Mauer anstreben.
Umarmtest meine schwache, zerbrechlich scheinende Schulter,
wir gingen endlos durch die tiefe Dunkelheit.

Der Traum, den wir anstrebten, ist fern,
auch der Traum, den wir verloren, ist fern.

Der Sommer, den wir allein verbrachten, begann.
Die Tatami-Matten, auf die ich barfuß trat, taten weh.
Das Feuerwerk, das du für mich gekauft hattest,
blieb unangezündet, und auch das ließ ich verkommen.

Der Traum, den wir anstrebten, ist fern,
auch der Traum, den wir verloren, ist fern.

Du liebtest immer nur belanglose Dinge,
nahmst immer nur Katzen auf, die lästig wurden, wenn es mehr wurden.
Neben mir hast du immer gelacht.

Auf dem Heimweg vom Spaziergang hörten wir Glockenläuten.
Es war so nostalgisch, Tränen flossen mir über die Wangen.
Du rissest dich von meiner Hand los und ranntest los.
Der Himmel war noch immer dunkel und schloss uns ein.

Der Traum, den wir anstrebten, ist fern,
auch der Traum, den wir verloren, ist fern.

Kalter Regen fiel, du warst allein,
sahst auf den Stein, der zu deinen Füßen rollte.
Ich hielt eine Katze voller Wunden im Arm.
Da waren wir, die immer beschützt worden waren.
Es wäre besser gewesen, diese Bedeutung vergessen zu haben.

Schließlich wurden wir wieder zurückgebracht.
Auch das übrige Feuerwerk blieb unberührt.
Ich nahm es in den Arm und besuchte dein Zimmer.
Du hattest unbemerkt aufgehört zu lachen.
Du liebtest immer nur belanglose Dinge,
nahmst immer nur Katzen auf, die lästig wurden, wenn es mehr wurden.
Diesmal werde ich versuchen zu lächeln,
diesmal werde ich dich in jenen Sommer mitnehmen.