Hanabi - Lia перевод на французский

Hanabi

あの日君は僕の手を引いて言った
壁の向こうにある暮らしを目指そうと
弱くて折れそうな僕の肩を抱いて
深い闇の中をどこまでも歩いた

ふたりが目指した夢は遠い
ふたりがなくした夢も遠い

ふたりきりで過ごす夏が始まった
裸足で踏みしめた畳が痛かった
僕のために買ってくれた花火は
鬱いだままでいてそれも無駄にした

ふたりが目指した夢は遠い
ふたりがなくした夢も遠い

つまらないものばかりいつも愛した
増えては困る猫ばかり拾ってた
僕の隣ではいつも君が笑ってた

散歩の帰り道 鐘の音を聞いた
とても懐かしくて涙がこぼれた
僕の手を振りきり君は走り出した
空は今も暗く僕らを閉ざしてた

ふたりが目指した夢は遠い
ふたりがなくした夢も遠い

冷たい雨が降った君はひとり
足元に転がる石を見てた
僕は傷だらけの猫を抱いた
守られ続けた僕らがいた
そんな意味は忘れたままでよかった

やがてまた僕らは連れ戻された
やり残した花火も手つかずのまま
それを抱いて君の部屋を訪れた
君はいつの間にか笑わなくなってた
つまらないものばかりいつも愛した
増えては困る猫ばかり拾ってた
今度は僕が笑ってみせるから
今度は僕があの夏へ連れ出すから

Hanabi

Ce jour-là, tu as pris ma main et tu as dit
Visons une vie au-delà du mur.
Tu as enlacé mes épaules fragiles et sur le point de céder
Et nous avons marché jusqu'au bout dans les ténèbres profonds.

Le rêve que nous avons poursuivi ensemble est lointain
Le rêve que nous avons perdu ensemble est également lointain

L'été a commencé, nous l'avons passé ensemble.
Mes pieds nus ont marché sur le tatami, cela faisait mal.
Les feux d'artifice que tu as achetés pour moi
Je les ai laissés dans un état déprimé, j'ai gaspillé cela aussi.

Le rêve que nous avons poursuivi ensemble est lointain
Le rêve que nous avons perdu ensemble est également lointain

J'ai toujours aimé des choses insignifiantes.
J'ai toujours ramassé des chats, même si cela ne faisait qu'augmenter le nombre.
Tu riais toujours à côté de moi.

En rentrant de notre promenade, j'ai entendu le son des cloches.
C'était tellement familier que les larmes ont coulé.
Tu as couru en secouant ma main.
Le ciel était toujours sombre et nous emprisonnait.

Le rêve que nous avons poursuivi ensemble est lointain
Le rêve que nous avons perdu ensemble est également lointain

La pluie froide tombait, tu étais seule.
Tu regardais les pierres qui roulaient à tes pieds.
Je tenais dans mes bras le chat blessé.
Nous étions protégés l'un par l'autre.
J'aurais aimé oublier ce sens.

Finalement, nous avons été ramenés.
Les feux d'artifice que nous n'avons pas tirés étaient intacts.
Je les ai tenus et je suis allé dans ta chambre.
Tu ne riais plus, tu étais devenue silencieuse.
J'ai toujours aimé des choses insignifiantes.
J'ai toujours ramassé des chats, même si cela ne faisait qu'augmenter le nombre.
Cette fois, je vais rire.
Cette fois, je te ramènerai à cet été.