Текст и перевод песни Libertad Lamarque - Tango Negro

Tango Negro

Miro pasar la vida y sus encantos
Y ya no siento ninguna ilusión
Yo solo miro pasar las cosas negras
Negra es la noche de mi corazón

Ese creer tan hondo y arraigado
Que no lo puedo de mi alma separar
Es él la sola causa de todo mi quebranto
Es él la sola causa de todo mi penar

Jugóme una negra traición
A otro querer, se entregó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida, por siempre manchó

Mi amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Oh, negro destino, tan largo camino
¡Qué abismo se abre a mis pies!

En un café de céntrica avenida
Bailaba el tango suspirando amor
Era de negro como ella se vestía
Y resaltaba más su perdición

Oh, negra vida, ¡cómo te detesto!
Tú eres la causa de todo su baldón
Porque tú le pusiste el lodo en abundancia
Para que se pintara de negro el corazón

Jugóme una negra traición
A otro querer, se entregó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida, por siempre manchó

Mi amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Oh, negro destino, tan largo camino
¡Qué abismo se abre

A mis pies!

Tango Noir

Je vois passer la vie et ses charmes
Et je ne ressens plus aucune illusion
Je ne vois que des choses sombres passer
Noire est la nuit de mon cœur

Cette croyance si profonde et enracinée
Que je ne peux pas la séparer de mon âme
C'est elle la seule cause de tout mon chagrin
C'est elle la seule cause de tout mon chagrin

Tu m'as joué une trahison noire
Tu t'es livrée à un autre amour
Ton âme était si noire de fiel
Qu'elle a taché toute ma vie, à jamais

Mon amour était un enfer vorace
Il a brûlé l'illusion de mon être
Oh, destin noir, chemin si long
Quel abîme s'ouvre à mes pieds !

Dans un café de l'avenue centrale
Le tango dansait en soupirant d'amour
Il était noir comme elle s'habillait
Et cela mettait davantage en valeur sa perdition

Oh, vie noire, comme je te déteste !
Tu es la cause de tout son opprobre
Car tu lui as mis la boue en abondance
Pour qu'elle se peigne de noir le cœur

Tu m'as joué une trahison noire
Tu t'es livrée à un autre amour
Ton âme était si noire de fiel
Qu'elle a taché toute ma vie, à jamais

Mon amour était un enfer vorace
Il a brûlé l'illusion de mon être
Oh, destin noir, chemin si long
Quel abîme s'ouvre

À mes pieds !