Weightless - Linhy перевод на французский

Weightless

She spent her life trying to please every face
Smiling wide, while she hid the chase
Dreams put aside for what they said was right
Living in shadows, afraid of her own light

But somewhere deep, a whisper grew
"You've got wings, they're made for you"
The mirror cracked, she finally saw
The strength she'd been waiting for

Now she's weightless, floating in her truth
No chains, no fear, nothing left to prove
She's not what they wanted, but she's finally free
Weightless, and it feels like me

Every "should" that tied her down
Every voice that made her drown
She's learned to dance in her own rain
Turned her hurt into grace, not pain

Now her heart beats loud and clear
For every soul who's ever lived in fear
She's walking out, head held high
Wings open, reaching for the sky

Now she's weightless, floating in her truth
No chains, no fear, nothing left to prove
She's not what they wanted, but she's finally free
Weightless, and it feels like me

You don't owe the world your disguise
Let your scars be the stars that rise
Close your eyes - breathe and release
You deserve your own peace

Now I'm weightless, floating in my truth
No chains, no fear, nothing left to lose
I'm not who they wanted, but I'm proud to be
Weightless... finally free

Weightless
And it feels like me

Sans Poids

Tu as passé ta vie à essayer de plaire à chaque visage
Souriant largement, tout en cachant ta quête
Des rêves mis de côté pour ce qu'ils disaient être juste
Vivant dans l'ombre, craignant ta propre lumière

Mais au fond de toi, un murmure a grandi
"Tu as des ailes, elles sont faites pour toi"
Le miroir s'est brisé, tu as enfin vu
La force que tu attendais

Maintenant tu es sans poids, flottant dans ta vérité
Pas de chaînes, pas de peur, rien à prouver
Tu n'es pas celle qu'ils voulaient, mais tu es enfin libre
Sans poids, et ça me ressemble tellement

Chaque "il faut" qui t'a liée
Chaque voix qui t'a fait sombrer
Tu as appris à danser sous ta propre pluie
Transformé ta douleur en grâce, pas en souffrance

Maintenant ton cœur bat fort et clair
Pour chaque âme qui a déjà vécu dans la peur
Tu sors la tête haute
Les ailes ouvertes, tendant vers le ciel

Maintenant tu es sans poids, flottant dans ta vérité
Pas de chaînes, pas de peur, rien à prouver
Tu n'es pas celle qu'ils voulaient, mais tu es enfin libre
Sans poids, et ça me ressemble tellement

Tu ne dois pas au monde ton déguisement
Laisse tes cicatrices être les étoiles qui s'élèvent
Ferme les yeux - respire et libère-toi
Tu mérites ta propre paix

Maintenant je suis sans poids, flottant dans ma vérité
Pas de chaînes, pas de peur, rien à perdre
Je ne suis pas celui qu'ils voulaient, mais je suis fier d'être
Sans poids... enfin libre

Sans poids
Et ça me ressemble tellement