Текст и перевод песни לירון עמרם - תמיד אותו סיפור

תמיד אותו סיפור

את כל כך קרובה שזה צובט
עינייך הגדולות והמבט המהפנט
למה זה כואב כשאת עם מישהו אחר
רוצה לשאול אותך רוצה אותך יותר

תמיד אותו סיפור על מקום שלא קיים
כמה שניסיתי זה עדיין לא נרדם
כשאת יושבת לידי לא יכול יותר
אני יוצא מהקווים כל כך קשה לי לוותר

הייתה לי הזדמנות
ועשיתי עוד טעות

שלא אחזתי בידך
לא לחשתי באזנך
כל מה שראיתי
ומה שלא רציתי ש

תגידי לי אחרי
שתביני תוך כדי
שאני כאן לצדך
מבקש את מבטך
לא יודע איך לומר
מה אסור ומה מותר

את עדיין כאן עכשיו הכל כל כך שונה
מה שנעלם הזמן כבר ימלא
מה שלא קרה גם לא יקרה עוד לעולם
סם האהבה כבר לא זורם אצלי בדם

תמיד אותו סיפור על מקום שלא קיים
כמה שניסיתי זה עדיין לא נרדם
כשאת יושבת לידי לא יכול יותר
אני יוצא מהקווים כל כך קשה לי לוותר

הייתה לי הזדמנות
ועשיתי עוד טעות

שלא אחזתי בידך
לא לחשתי באזנך
כל מה שראיתי
ומה שלא רציתי ש

תגידי לי אחרי
שתביני תוך כדי

שאני כאן לצדך
מבקש את מבטך
לא יודע איך לומר
מה אסור ומה מותר

Toujours la même histoire

Tu es tellement proche que ça me serre le cœur
Tes grands yeux et ton regard hypnotique
Pourquoi est-ce que ça fait mal quand tu es avec un autre
Je veux te demander, je te veux plus

Toujours la même histoire d'un endroit qui n'existe pas
Combien j'ai essayé, ça ne s'endort toujours pas
Quand tu es assise à côté de moi, je ne peux plus
Je sors des lignes, il me faut tellement de mal à abandonner

J'ai eu une chance
Et j'ai fait encore une erreur

De ne pas avoir pris ta main
De ne pas t'avoir chuchoté à l'oreille
Tout ce que j'ai vu
Et ce que je ne voulais pas que

Dis-le moi après
Quand tu comprendras en même temps
Que je suis là à tes côtés
Je demande ton regard
Je ne sais pas comment le dire
Ce qui est interdit et ce qui est permis

Tu es toujours là maintenant, tout est tellement différent
Ce qui a disparu, le temps le remplira
Ce qui n'est pas arrivé, n'arrivera plus jamais
Le poison de l'amour ne coule plus dans mon sang

Toujours la même histoire d'un endroit qui n'existe pas
Combien j'ai essayé, ça ne s'endort toujours pas
Quand tu es assise à côté de moi, je ne peux plus
Je sors des lignes, il me faut tellement de mal à abandonner

J'ai eu une chance
Et j'ai fait encore une erreur

De ne pas avoir pris ta main
De ne pas t'avoir chuchoté à l'oreille
Tout ce que j'ai vu
Et ce que je ne voulais pas que

Dis-le moi après
Quand tu comprendras en même temps

Que je suis là à tes côtés
Je demande ton regard
Je ne sais pas comment le dire
Ce qui est interdit et ce qui est permis