Текст и перевод песни Little Simz - Introvert

Introvert

(There′s a war, there's a war)

The kingdom′s on fire, the blood of a young messiah
I see sinners in a church, I see sinners in a church
Sometimes I might be introvert
There's a war inside, I hear battle cries

Mothers burying sons, young boys playing with guns
The devil's a liar, fulfill your wildest desires
Now, I don′t wanna be the one to doctor this
But if you can′t feel pain, then you can't feel the opposite

The fight between the Yin and Yang′s a fight you'll never win
I study humans, that makes me an anthropologist
I′m not into politics, but I know it's dark times
Parts of the world still living in apartheid

But if I don′t takе this winner's flight, that's career suicide
Though I should′ve been a friеnd when your grandma died
I see the illness eat my aunt laying in her bed
I see her soul rising as her body gets closer to death

Find a way, I′ll find a way
The world's not over
I will make it, don′t you cry
In God we trust 'cause we′re not alone

I need a licence to feel
Internal wounds and I'm not tryna be healed (no, I don′t, no, I don't)
I sabotage what we are trying to build
'Cause of feelings I keep inside, but it′s time to reveal (reveal, reveal)

I hate the thought of just being a burden
I hate that these conversations are surfaced
Simz the artist or Simbi the person?
To you I′m smiling, but really, I'm hurting

I dedicate my life and gave my heart over twenty-something years
Left wondering how I even feel
But was it even worth it?
I bottle up and then spill it in verses

One day I′m wordless, next day I'm a wordsmith
Close to success, but to happiness, I′m the furthest
At night, I wonder if my tears will dry on their own
Hoping I will fulfill Amy's purpose

Angel said, "Don′t let ego be a disturbance"
Inner demon said, "Motherfucker, you earned this"
Like they strip you of everything you're deserving
Realise there is a prison in us, we are conditioned as fuck

Man, it's like they can′t sleep ′til our spirit is crushed
How much fighting must we do? We've been fearless enough
All we seen is broken homes here and poverty
Corrupt government officials, lies, and atrocities

How they talking on what′s threatening the economy?
Knocking down communities to re-up on properties
I'm directly affected, it does more than just bother me
Look beyond the surface, don′t just see what you wanna see
My speech ain't involuntary
Projecting intentions straight from my lungs
I′m a black woman and I'm a proud one
We walk in blind faith not knowing the outcome
But as long as we're unified, then we′ve already won

Find a way, I′ll find a way
The world's not over
I will make it, don′t you cry
In God we trust
'Cause we′re not alone

(Still feels like I'm in big trouble)
(Feels like, feels like, feels like I′m in big trouble)
(Big trouble)
(Feels like, feels like, feels like I'm in big trouble
(Feels like, feels like I'm in big trouble)

And so it begins
The base is an amalgamation of everything
Rules are not to be played by rebels
The story of never ending
Your introversion led you here
Intuition protected you along the way
Feelings allowed you to be well-balanced
And perspective gave you foresight
The top of a mountain is nothing without the climb
Only the strong will survive
(Only the strong will survive)
Alone, but not lonely
Your truth unveils with time
As you embark on a journey
Of what it takes to be a woman

Introvertie

(Il y a une guerre, il y a une guerre)

Le royaume est en feu, le sang d'un jeune messie
Je vois des pécheurs dans une église, je vois des pécheurs dans une église
Parfois, je peux être introvertie
Il y a une guerre à l'intérieur, j'entends des cris de bataille

Des mères enterrant leurs fils, des jeunes garçons jouant avec des armes à feu
Le diable est un menteur, réalise tes désirs les plus fous
Maintenant, je ne veux pas être celle qui arrange ça
Mais si tu ne peux pas ressentir la douleur, alors tu ne peux pas ressentir le contraire

Le combat entre le Yin et le Yang est un combat que tu ne gagneras jamais
J'étudie les humains, ça fait de moi une anthropologue
Je ne suis pas dans la politique, mais je sais que ce sont des temps sombres
Certaines parties du monde vivent encore dans l'apartheid

Mais si je ne prends pas ce vol de la victoire, c'est un suicide professionnel
Alors que j'aurais dû être une amie quand ta grand-mère est morte
Je vois la maladie ronger ma tante allongée dans son lit
Je vois son âme s'élever alors que son corps se rapproche de la mort

Trouver un moyen, je trouverai un moyen
Le monde n'est pas fini
Je vais y arriver, ne pleure pas
En Dieu nous croyons car nous ne sommes pas seuls

J'ai besoin d'une licence pour ressentir
Des blessures internes et je n'essaie pas de guérir (non, je ne le fais pas, non, je ne le fais pas)
Je sabote ce que nous essayons de construire
À cause de sentiments que je garde à l'intérieur, mais il est temps de les révéler (révéler, révéler)

Je déteste l'idée d'être juste un fardeau
Je déteste que ces conversations fassent surface
Simz l'artiste ou Simbi la personne ?
Pour toi, je souris, mais en réalité, je souffre

J'ai dédié ma vie et donné mon cœur pendant plus de vingt ans
Je me demande encore ce que je ressens
Mais est-ce que ça en valait vraiment la peine ?
Je mets tout en bouteille et ensuite je le déverse en vers

Un jour je suis sans voix, le lendemain je suis une parolière
Proche du succès, mais du bonheur, je suis la plus éloignée
La nuit, je me demande si mes larmes sécheront toutes seules
En espérant que je remplirai le but d'Amy

L'ange a dit : "Ne laisse pas l'ego être une perturbation"
Le démon intérieur a dit : "Enfoiré, tu l'as mérité"
Comme s'ils te dépouillaient de tout ce que tu mérites
Réalise qu'il y a une prison en nous, on nous conditionne comme des merdes

Mec, c'est comme s'ils ne pouvaient pas dormir tant que notre esprit n'est pas brisé
Combien de combats devons-nous mener ? Nous avons été assez courageux
Tout ce que nous avons vu ici, ce sont des foyers brisés et la pauvreté
Des fonctionnaires corrompus, des mensonges et des atrocités

Comment peuvent-ils parler de ce qui menace l'économie ?
Démolir des communautés pour récupérer des propriétés
Je suis directement touchée, ça me fait plus que me déranger
Regarde au-delà de la surface, ne vois pas seulement ce que tu veux voir
Mon discours n'est pas involontaire
Projeter des intentions directement de mes poumons
Je suis une femme noire et j'en suis fière
Nous marchons dans une foi aveugle sans connaître le résultat
Mais tant que nous sommes unis, alors nous avons déjà gagné

Trouver un moyen, je trouverai un moyen
Le monde n'est pas fini
Je vais y arriver, ne pleure pas
En Dieu nous croyons
Car nous ne sommes pas seuls

(J'ai encore l'impression d'avoir de gros problèmes)
(J'ai l'impression, j'ai l'impression, j'ai l'impression d'avoir de gros problèmes)
(Gros problèmes)
(J'ai l'impression, j'ai l'impression, j'ai l'impression d'avoir de gros problèmes
(J'ai l'impression, j'ai l'impression d'avoir de gros problèmes)

Et ainsi cela commence
La base est une combinaison de tout
Les règles ne sont pas faites pour être jouées par les rebelles
L'histoire sans fin
Ton introversion t'a menée ici
L'intuition t'a protégée en chemin
Les sentiments t'ont permis d'être bien équilibrée
Et la perspective t'a donné une longueur d'avance
Le sommet d'une montagne n'est rien sans l'ascension
Seuls les forts survivront
(Seuls les forts survivront)
Seule, mais pas seule
Ta vérité se dévoile avec le temps
Alors que tu t'embarques dans un voyage
Ce qu'il faut pour être une femme