Текст и перевод песни Little Simz - Introvert

Introvert

(There′s a war, there's a war)

The kingdom′s on fire, the blood of a young messiah
I see sinners in a church, I see sinners in a church
Sometimes I might be introvert
There's a war inside, I hear battle cries

Mothers burying sons, young boys playing with guns
The devil's a liar, fulfill your wildest desires
Now, I don′t wanna be the one to doctor this
But if you can′t feel pain, then you can't feel the opposite

The fight between the Yin and Yang′s a fight you'll never win
I study humans, that makes me an anthropologist
I′m not into politics, but I know it's dark times
Parts of the world still living in apartheid

But if I don′t takе this winner's flight, that's career suicide
Though I should′ve been a friеnd when your grandma died
I see the illness eat my aunt laying in her bed
I see her soul rising as her body gets closer to death

Find a way, I′ll find a way
The world's not over
I will make it, don′t you cry
In God we trust 'cause we′re not alone

I need a licence to feel
Internal wounds and I'm not tryna be healed (no, I don′t, no, I don't)
I sabotage what we are trying to build
'Cause of feelings I keep inside, but it′s time to reveal (reveal, reveal)

I hate the thought of just being a burden
I hate that these conversations are surfaced
Simz the artist or Simbi the person?
To you I′m smiling, but really, I'm hurting

I dedicate my life and gave my heart over twenty-something years
Left wondering how I even feel
But was it even worth it?
I bottle up and then spill it in verses

One day I′m wordless, next day I'm a wordsmith
Close to success, but to happiness, I′m the furthest
At night, I wonder if my tears will dry on their own
Hoping I will fulfill Amy's purpose

Angel said, "Don′t let ego be a disturbance"
Inner demon said, "Motherfucker, you earned this"
Like they strip you of everything you're deserving
Realise there is a prison in us, we are conditioned as fuck

Man, it's like they can′t sleep ′til our spirit is crushed
How much fighting must we do? We've been fearless enough
All we seen is broken homes here and poverty
Corrupt government officials, lies, and atrocities

How they talking on what′s threatening the economy?
Knocking down communities to re-up on properties
I'm directly affected, it does more than just bother me
Look beyond the surface, don′t just see what you wanna see
My speech ain't involuntary
Projecting intentions straight from my lungs
I′m a black woman and I'm a proud one
We walk in blind faith not knowing the outcome
But as long as we're unified, then we′ve already won

Find a way, I′ll find a way
The world's not over
I will make it, don′t you cry
In God we trust
'Cause we′re not alone

(Still feels like I'm in big trouble)
(Feels like, feels like, feels like I′m in big trouble)
(Big trouble)
(Feels like, feels like, feels like I'm in big trouble
(Feels like, feels like I'm in big trouble)

And so it begins
The base is an amalgamation of everything
Rules are not to be played by rebels
The story of never ending
Your introversion led you here
Intuition protected you along the way
Feelings allowed you to be well-balanced
And perspective gave you foresight
The top of a mountain is nothing without the climb
Only the strong will survive
(Only the strong will survive)
Alone, but not lonely
Your truth unveils with time
As you embark on a journey
Of what it takes to be a woman

Интроверт

(Идёт война, идёт война)

Королевство в огне, кровь молодого мессии
Я вижу грешников в церкви, я вижу грешников в церкви
Иногда я бываю интровертом
Внутри идёт война, я слышу боевые кличи

Матери хоронят сыновей, мальчишки играют с оружием
Дьявол — лжец, исполни свои самые смелые желания
Я не хочу быть той, кто это исправит
Но если ты не можешь чувствовать боль, то ты не можешь чувствовать и обратное

Борьба между Инь и Ян — это борьба, которую ты никогда не выиграешь
Я изучаю людей, это делает меня антропологом
Я не увлекаюсь политикой, но я знаю, что сейчас тёмные времена
В некоторых частях мира до сих пор живёт апартеид

Но если я не воспользуюсь этим победным рейсом, это самоубийство для карьеры
Хотя я должна была быть рядом, когда умерла твоя бабушка
Я вижу, как болезнь пожирает мою тётю, лежащую в постели
Я вижу, как её душа воспаряет, когда её тело приближается к смерти

Найду способ, я найду способ
Мир ещё не кончился
Я справлюсь, не плачь
Мы верим в Бога, потому что мы не одиноки

Мне нужна лицензия, чтобы чувствовать
Внутренние раны, и я не пытаюсь исцелиться (нет, не пытаюсь, нет, не пытаюсь)
Я саботирую то, что мы пытаемся построить
Из-за чувств, которые я храню внутри, но пришло время раскрыть их (раскрыть, раскрыть)

Я ненавижу мысль о том, что я просто обуза
Я ненавижу, что эти разговоры всплывают
Симз — артистка или Симби — человек?
Для тебя я улыбаюсь, но на самом деле мне больно

Я посвятила свою жизнь и отдала свое сердце более двадцати лет
И осталась в недоумении, что я вообще чувствую
Но стоило ли оно того?
Я коплю всё в себе, а потом изливаю в стихах

Один день я без слов, на следующий день я мастер слова
Близко к успеху, но дальше всего от счастья
Ночью я задаюсь вопросом, высохнут ли мои слезы сами по себе
Надеясь, что я выполню предназначение Эми

Ангел сказал: «Не позволяй эго мешать»
Внутренний демон сказал: «Сукин сын, ты это заслужил»
Как будто тебя лишают всего, чего ты заслуживаешь
Осознай, что в нас есть тюрьма, мы чертовски обусловлены

Чувак, такое чувство, что они не могут спать, пока наш дух не сломлен
Сколько ещё нам нужно бороться? Мы были достаточно бесстрашными
Всё, что мы видели, — это разрушенные дома и нищета
Коррумпированные правительственные чиновники, ложь и зверства

Как они могут говорить о том, что угрожает экономике?
Сносят целые районы, чтобы нажиться на недвижимости
Это затрагивает меня напрямую, это не просто беспокоит меня
Смотри глубже, не видишь только то, что хочешь видеть
Моя речь не произвольна
Проецирую намерения прямо из своих лёгких
Я чернокожая женщина, и я горжусь этим
Мы идём с слепой верой, не зная исхода
Но пока мы едины, мы уже победили

Найду способ, я найду способ
Мир ещё не кончился
Я справлюсь, не плачь
Мы верим в Бога
Потому что мы не одиноки

(Всё ещё кажется, что у меня большие проблемы)
(Кажется, кажется, кажется, что у меня большие проблемы)
(Большие проблемы)
(Кажется, кажется, кажется, что у меня большие проблемы
(Кажется, кажется, что у меня большие проблемы)

И так начинается
Основа — это объединение всего
По правилам не играют бунтари
История бесконечная
Твоя интроверсия привела тебя сюда
Интуиция защищала тебя на этом пути
Чувства позволили тебе быть уравновешенной
А взгляд в будущее дал тебе предвидение
Вершина горы — ничто без восхождения
Выживут только сильнейшие
(Выживут только сильнейшие)
Одна, но не одинока
Твоя правда откроется со временем
Когда ты отправишься в путешествие
Того, что значит быть женщиной