Текст и перевод песни Living Colour - Pride

Pride

When I speak out loud
You say I'm crazy
When I'm feeling proud
You say I'm lazy
I look around and see the true reality

You like our hair
You love our music
Our culture's large, so you abuse it
Take time to understand, I'm an equal man

Chorus:
History's a lie that they teach you in school
A fraudulent view called the golden rule
A peaceful land that was born civilized
Was robbed of its riches, its freedom, its pride

When I'm at work you say I'm great
You watch and ponder, but can you relate?
Inviting eyes hands drop, when the music stops

Don't ask me why I play this music
It's my culture, so naturally I use it
I state my claim to say, it's here for all to play

Chorus

It's time for a change
Concepts rearrange
Can't you feel my rage...

It's up to you to seek the truth
To know your history, the difference between me and you
Relate to me as me, not what you see on TV

Chorus

Fierté

Quand je parle fort
Tu dis que je suis fou
Quand je suis fier
Tu dis que je suis paresseux
Je regarde autour de moi et je vois la vraie réalité

Tu aimes nos cheveux
Tu aimes notre musique
Notre culture est vaste, alors tu en abuses
Prends le temps de comprendre, je suis un homme égal

Refrain:
L'histoire est un mensonge qu'ils t'apprennent à l'école
Une vue frauduleuse appelée la règle d'or
Une terre paisible née civilisée
A été dépouillée de ses richesses, de sa liberté, de sa fierté

Quand je suis au travail, tu dis que je suis génial
Tu regardes et penses, mais peux-tu comprendre ?
Des yeux invitants, les mains tombent, quand la musique s'arrête

Ne me demande pas pourquoi je joue cette musique
C'est ma culture, alors naturellement je l'utilise
J'affirme ma revendication pour dire que c'est ici pour que tout le monde puisse jouer

Refrain

Il est temps pour un changement
Des concepts à réorganiser
Ne sens-tu pas ma rage...

C'est à toi de chercher la vérité
De connaître ton histoire, la différence entre moi et toi
Rapporte-toi à moi comme moi, pas ce que tu vois à la télé

Refrain