Текст и перевод песни Lluís Llach - La Lira

La Lira

Davant del mirall la Maria Honesta
Es posa el seu vestit de mudar
Mentre de lluny sona l'orquestra
L'espera el promès
A la pista de ball on la magnòlia
Sentirà com baixet i amb sentiment
Sense el frec d'un bes
Es diran adéu per sempre
Que pobres són i per fer diners
Ell demà mateix
Se'n va cap a les Amèriques
En Joan Treball dalt de l'enorme paquebot
Fa via pel mar immens cap el seu somni
I si la nostàlgia li omple cor
La imatge del seu amor li fa senyals a l'horitzó
Sempre vers l'horitzó
Però en Joan Treball no va fer fortuna
Potser poc viu, potser massa honrat
No es va lliurar de la pobresa
Sol, cansat i trist
De buscar tants tresos sense trobar-los
Va pensar en el retorn, però temorós
Que la seva gent
No sabés tornar a estimar-lo
I així va ser com en Joan Treball
Sense cap diner
Va tornar de les Amèriques
Però tothom va rebre'l amb els braços ben oberts
I va retrobar l'amor que delejava
Van ser rics d'atzars i de tendreses
I els déus afegiren anys per fer més llarg el seu destí
Ha passat molt temps, però la gran magnòlia
Encara ombreja el lloc on abans
Hi feien ball cada diumenge
I als enamorats
Que enllaçats s'hi passegen al capvespre
Els arriba el ressò no molt llunyà
D'un ball que potser
Va tocant l'orquestra Lira
I el riure clar dels que dins el cor
Van saber trobar
El tresor de les Amèriques

Лира

Перед зеркалом Мария Честная
Надевает свой лучший наряд,
Пока вдали звучит оркестр,
Ее ждет жених.
На танцплощадке, где магнолия,
Услышит она тихо и с чувством,
Без прикосновения поцелуя,
Что прощаются они навсегда.
Ведь бедны они, и чтобы заработать,
Он завтра же,
Отправляется в Америку.
Иван Работяга на огромном пароходе
Держит путь по бескрайнему морю к своей мечте,
И если ностальгия наполняет его сердце,
Образ его любви машет ему на горизонте,
Всегда на горизонте.
Но Иван Работяга не разбогател,
Возможно, мало жил, возможно, слишком честный,
Не избавился от бедности,
Одинокий, усталый и грустный
От поисков сокровищ, которых не нашел,
Подумал о возвращении, но боялся,
Что его любимая,
Не сможет снова полюбить его.
И вот так Иван Работяга,
Без гроша,
Вернулся из Америки.
Но все встретили его с распростертыми объятиями,
И он вновь обрел любовь, о которой мечтал.
Они были богаты случайностями и нежностью,
И боги добавили им годы, чтобы продлить их судьбу.
Прошло много времени, но большая магнолия
Все еще затеняет место, где раньше
Устраивали танцы каждое воскресенье,
И влюбленным,
Которые гуляют там, обнявшись, в сумерках,
Доносится эхо не очень далекое
Танца, который, возможно,
Играет оркестр "Лира",
И ясный смех тех, кто в своем сердце
Смог найти
Сокровище Америки.