Текст и перевод песни Lluís Llach - Porrera

Porrera

Estimo aquesta terra
Com un amant fidel i ardent
Aquesta terra meva
Que cada jorn m′encén i em pren
Pell a pell ens compartim
Cos a cos ens aprenem
I el desig ens manté vius els somnis
Aquesta terra adusta
Mirada bruna i llavis plens
La sento en el meu ventre
Com si dins meu hi fes arrels
Tornàveu del solituds
Pas a pas la reconec
I en l'amor la sento altiva i tendra
La meva terra em porta
Camins enllà de mi mateix
Reposo quan la miro
Quan en sóc lluny tot m′entristeix
Solc a solc la sento endin
Pel desig se'm fa present
Que el meu cor sense ella no batega
El Molló ens du la vida
La Teixeta l'amor
I les Marrades l′oblit, l′oblit del Nord
La Sentiu crida a un somni
Amarat de claror
Però les Marrades l'oblit, l′oblit del Nord
Marxaré d'aquí
Quan m′ompli el cor un matí frondós i clar
Deixaré aquest lloc
Hi ha tanta vida que espera món enllà
Pels sentits encara vius
L'horitzó serà un reclam
On trobar la força per alçar-me
No podrà l′enyor
Vinclar l'anhel que m'empeny i em fa vibrar
Oblidar el retorn
Serà un espai de silenci i llibertat
No hi haurà gest ni desig
Ni un camí ni cap afany
Prou intens per fer-me tornar enrera
El Molló ens du la vida
La Teixeta l′amor
I les Marrades l′oblit, l'oblit del Nord

Поррера

Я люблю эту землю,
Как верный и страстный любовник.
Эта моя земля,
Которая каждый день меня зажигает и пленяет.
Кожа к коже мы делимся друг с другом,
Тело к телу мы познаем друг друга,
И желание поддерживает в нас живые мечты.
Эта выжженная земля,
С карими глазами и полными губами.
Я чувствую ее в своем чреве,
Как будто внутри меня она пустила корни.
Возвращаясь из одиночества,
Шаг за шагом я узнаю ее,
И в любви чувствую ее гордой и нежной.
Моя земля ведет меня
Путями за пределы меня самого.
Я отдыхаю, когда смотрю на нее,
Когда я далеко, все меня печалит.
Борозда за бороздой я чувствую ее внутри,
Через желание она становится для меня реальной.
Ведь мое сердце без нее не бьется.
Эль-Мольо несет нам жизнь,
Ла-Тейшета — любовь,
А Лас-Маррадес — забвение, забвение Севера.
Ла-Сентиу зовет к мечте,
Пропитанной светом,
Но Лас-Маррадес — забвение, забвение Севера.
Я уйду отсюда,
Когда однажды утром мое сердце наполнится ясным и пышным рассветом.
Я покину это место,
Ведь так много жизни ждет за его пределами.
Пока чувства еще живы,
Горизонт будет манить меня,
Где я найду силы подняться.
Не сможет тоска
Сковать стремление, которое толкает меня и заставляет вибрировать.
Забыть о возвращении
Будет пространством тишины и свободы.
Не будет ни жеста, ни желания,
Ни пути, ни стремления,
Достаточно сильного, чтобы заставить меня вернуться.
Эль-Мольо несет нам жизнь,
Ла-Тейшета — любовь,
А Лас-Маррадес — забвение, забвение Севера.