Vándor (Részlet) [Live] - LORD перевод на французский

Vándor (Részlet) [Live]

Élete valahol véget ér, a szíve már nem dobog
Fekete föld mélyén örökre megnyugodott
Nem siratja senki õt
Nem könnyeznek a sírja elõtt

Csavargó volt, bolyongott, magányosan kóborolt
Senkije se volt, semmije se volt, csak az élete
Vén szemét lehunyva élete megszakadt
Nem indul új útra, pihen a föld alatt

"Elmondom nektek az õ történetét,
Arról mesélek, hogyan élt.
Megszületett, kapott nevet,
Csak egyet nem, Szeretetet!
Szülei eldobták, nem törõdtek vele,
Nem maradt semmije, csak az élete.
Magas falak, rácsok mögött,
Zsiványok, tolvajok között telt a gyermekkora,
Ott volt az otthona.
És mégis vidáman élt,
Szívébe zárta a nagy reményt,
Hogy egyszer majd innen elmehet,
Várják erdõk, völgyek, hegyek.
Szabad lesz, mint a madár,
északtól délig, kelettõl nyugatig minden földet bejár."

Az idõ eljött, õ szabad lett
Útra kelhet a végtelenbe
Ezt álmodta, erre ébredt
Évek óta csak ezt remélte

Amerre járt, megszerették
És ha néha megkérdezték
Hogy honnan indult, s mi a célja
Õ vidáman csak ezt dalolta:

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Éhét, szomját elfeledte
Csak a világ érdekelte
Hosszú haját fújja a szél
Ereiben lüktet a vér

Forró nyár jön hideg télre
Hosszú út áll már mögötte
De nem néz hátra, megy elõre
Jókedvûen énekelve:

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Nem kell a csillogás
Nem kell a ragyogás
Nem kell a vakító pénz!
Nem kell sok hamis vágy
Nem kell a céltalan cél!

Nem kell a csillogás
Nem kell a ragyogás
Nem kell a vakító pénz!
Nem kell sok hamis vágy
Nem kell a céltalan cél!

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Évek túl hamar szállnak el
Csavargó haja hófehér
Szíve dobban még, szeme tûzben ég
De hívja már az örök pihenés

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Vagabond (Extrait) [En Direct]

Sa vie s'achève, son cœur ne bat plus
Il a trouvé la paix pour toujours dans les profondeurs de la terre noire
Personne ne pleure pour lui
Personne ne verse de larmes sur sa tombe

Il était un vagabond, il errait, il errait seul
Il n'avait personne, il n'avait rien, seulement sa vie
Ses vieux yeux se sont fermés, sa vie a été interrompue
Il n'entame pas un nouveau voyage, il se repose sous terre

«Je vais vous raconter son histoire,
Je vais vous raconter comment il a vécu.
Il est né, il a reçu un nom,
Mais il n'a pas eu un seul amour !
Ses parents l'ont abandonné, ils ne se sont pas souciés de lui,
Il ne lui restait rien, seulement sa vie.
Derrière des murs hauts, derrière des barreaux,
Au milieu des voyous et des voleurs, son enfance s'est écoulée,
C'était son foyer.
Et pourtant, il a vécu joyeusement,
Il a gardé dans son cœur un grand espoir,
Que bientôt il pourrait partir de là,
Les forêts, les vallées, les montagnes l'attendaient.
Il serait libre comme un oiseau,
Il parcourrait tous les pays, du nord au sud, de l'est à l'ouest. »

Le moment est venu, il est libre
Il peut se lancer dans l'infini
C'est ce qu'il rêvait, c'est à cela qu'il s'est réveillé
Il ne faisait que l'espérer depuis des années

Partout où il allait, il était aimé
Et quand on lui demandait parfois
D'où il venait et quel était son but
Il chantait joyeusement :

Je n'ai pas peur tant que je vis
Les lointains m'attendent
Villes, poussière de la route !
Au soleil, dans le rude hiver
Chaque jour, chaque nuit
Je suis un vagabond, je ne m'arrête jamais !

Il avait oublié la faim et la soif
Seul le monde l'intéressait
Le vent souffle dans ses longs cheveux
Le sang bat dans ses veines

L'été chaud succède à l'hiver froid
Un long chemin est déjà derrière lui
Mais il ne regarde pas en arrière, il va de l'avant
Chantant gaiement :

Je n'ai pas peur tant que je vis
Les lointains m'attendent
Villes, poussière de la route !
Au soleil, dans le rude hiver
Chaque jour, chaque nuit
Je suis un vagabond, je ne m'arrête jamais !

Je n'ai pas besoin de paillettes
Je n'ai pas besoin d'éclat
Je n'ai pas besoin d'argent éblouissant !
Je n'ai pas besoin de nombreux faux désirs
Je n'ai pas besoin de but sans but !

Je n'ai pas besoin de paillettes
Je n'ai pas besoin d'éclat
Je n'ai pas besoin d'argent éblouissant !
Je n'ai pas besoin de nombreux faux désirs
Je n'ai pas besoin de but sans but !

Je n'ai pas peur tant que je vis
Les lointains m'attendent
Villes, poussière de la route !
Au soleil, dans le rude hiver
Chaque jour, chaque nuit
Je suis un vagabond, je ne m'arrête jamais !

Les années passent trop vite
Les cheveux du vagabond sont blancs comme neige
Son cœur bat encore, ses yeux brillent
Mais le repos éternel l'appelle déjà

Je n'ai pas peur tant que je vis
Les lointains m'attendent
Villes, poussière de la route !
Au soleil, dans le rude hiver
Chaque jour, chaque nuit
Je suis un vagabond, je ne m'arrête jamais !